Käännös "insuffisance" englanti
substantiivi
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
substantiivi
substantiivi
:: L'insuffisance du nombre de dispensaires sur les lieux du travail;
Inadequacy of Health Clinics in the workplace
2. Les insuffisances de la théorie de l'instrumentalisation
2. Inadequacy of the instrumentalization thesis
Il faut néanmoins se demander les raisons d'une telle insuffisance.
But what are the reasons for their inadequacy?
a) Inadéquation ou insuffisance du fondement législatif;
(a) Inadequacy or deficiency of the legislative base;
Aggravée par une fixation sur l'insuffisance physique et sexuelle.
Compounded by a fixation on physical and sexual inadequacy.
Pour combler les insuffisances de votre petite vie.
To make up for the inadequacies of your... little life.
D'accord, tu vas me reprocher tes propres insuffisances ?
Oh, right. You're gonna blame me for your own inadequacies?
les courgettes sont convenablement phallique, et induisent un léger sentiment d'insuffisance.
Zucchini appropriately phallic... inducing slight feelings of inadequacy.
Vous êtes parfaitement capable de reconnaissance vos propres insuffisances.
You're perfectly capable of recognizing your own inadequacies.
substantiivi
Tu es donc trop frêle pour surmonter tes insuffisances sans assistance.
Too feeble to conquer your own deficiencies without help
Katie souffrait d'une grave insuffisance ferreuse quand elle est morte.
Katie was suffering from a severe iron deficiency when she died.
Insuffisances cardiaque et hépatique, un déficit en antitrypsine ?
Hepatic and heart failure could mean antitrypsinase deficiency.
Je ne voulais pas suggérer qu'il y avait des insuffisances.
I certainly never meant to convey any deficiency at County.
Empoisonnement de métal lourd, un tumeur, une insuffisance B12 ...
Heavy-metal poisoning, a tumor, a B12 deficiency...
substantiivi
- De l'insuffisance des ressources humaines d'encadrement.
Shortage of human resources for staffing.
Parmi eux il n'y a aucune insuffisance de colère ou haine ou peur.
Among them there is no shortage of anger or hate or fear.
Tu te rappelles de ce travail barbant sur l'insuffisance de gardes à la prison d'Etat ?
Remember that boring assignment about the prison guard shortage at the state pen?
Etant donné leur champ de défense et notre insuffisance en énergie, il est impossible de modifier les téléporteurs pour la ramener.
Due to the complexity of their defense field and our severe power shortage, it is unlikely that we can modify the transporters to beam Lieutenant Torres out.
substantiivi
substantiivi
L'incompétence ou l'abus de pouvoir de ses agents ne peuvent l'exonérer de sa responsabilité, ces insuffisances et ces excès ne pouvant être opposés aux victimes.
Incompetence or abuse of authority by its agents do not absolve it from responsibility; any such failings and excesses may not be invoked against the victims.
Le Département a reconnu que le Centre n'était pas en mesure de réaliser les produits escomptés, l'insuffisance des résultats tenant principalement à l'incompétence et à l'inefficacité du nouveau conseiller technique principal, qu'il avait recruté en octobre 2004.
9. The Department acknowledged that the Centre was unable to satisfactorily deliver its anticipated outputs. It explained that the poor performance of the project was due mainly to the incompetence and poor performance of the new Chief Technical Adviser, who was recruited by the Department in October 2004.
Compte tenu de ces insuffisances, on n'observe toutefois pas d'infractions systématiques ou d'incompétences graves dans l'organisation des élections qui seraient de nature à invalider les résultats de celles-ci.
But given these shortcomings, there was no pattern of recurring infractions or organizational incompetence that seriously compromised election day.
65. Comme la majorité des infractions se produisent au sein des services qui dépendent du Ministère de l'intérieur, du fait notamment du faible niveau de connaissances générales et juridiques des cadres et de l’insuffisance de leur formation théorique, le Gouvernement s’efforce d’évincer les fonctionnaires incompétents qui commettent des irrégularités dans l’exercice de leurs fonctions au sein du système de justice pénale.
65. Since the bulk of offences occur in the work of the internal affairs authorities, owing mainly to the low level of legal and general knowledge among senior personnel and poor theoretical training, the Government is attempting to weed out incompetent officers guilty of irregularities in their dealings with persons in the criminal justice system.
L'effondrement total du système judiciaire n'est donc pas imputable à l'insuffisance des lois mais à l'incompétence des juges et des procureurs et au manque d'indépendance du système judiciaire dans son ensemble.
The total collapse of its judicial system was thus attributable, not to a dearth of laws, but to the incompetence of judges and prosecutors and the lack of independence of the judicial system as a whole.
Mais ça n'arrivera jamais, car tu comptes les jours jusqu'à ce que, le visage bouffi et jaune, à cause d'une insuffisance hépatique, elle t'appelle sur son lit de mort et, dans un murmure rauque, explique que M. Archer est totalement incompétent et que toi, l'endurante Lana Kane, est la seule qui soit qualifiée pour diriger l'ISIS, et tu pleureras des larmes de honte, car tu sais que ce lieu est le seul véritable amour que tu connaîtras.
But there's no way you ever will because you're counting the days until her face, bloated and yellow from liver failure she calls you to her deathbed and, in a croaky whisper, explains that Mr. Archer is totally incompetent and that you, the long-suffering Lana Kane are the only one qualified to run ISIS and you weep shameful tears...
substantiivi
M. Morelli dit que non. Il dit que cette aptitude chez Riley est moindre à cause d'une insuffisance sanguine.
Mr. Morelli says, "No." Mr. Morelli says that Brett Riley's capacity to plan ahead was diminished by weak blood flow.
Votre fille est née avec une insuffisance rénale.
David, your daughter's kidneys are really weak since birth.
substantiivi
Les insuffisances de l'économie planifiée ont entraîné la stagnation des revenus.
Inefficiencies in centrally planned economies led to stagnation in incomes.
a) De l'insuffisance, de l'inefficacité ou de l'inobservation des règles et pratiques de fonctionnement;
(a) Inadequate, inefficient or failed internal processes;
:: De l'insuffisance, de l'inefficacité ou de l'inobservation des règles et pratiques de fonctionnement;
:: Inadequate, inefficient or failed internal processes
La ratification universelle à laquelle on aspire accentuerait encore les insuffisances du système.
Inefficiencies in the system will worsen if, as is hoped, universal ratification is achieved.
Le Bureau des services de contrôle interne a relevé d'importantes insuffisances dans ce flux de documents.
OIOS observed considerable inefficiencies in this flow of outputs.
n) Les insuffisances dans la gestion de l'infrastructure et les services;
(n) Inefficient management of infrastructure and services provision;
Happy fait fondre du titanium sur du cuivre, résultant en une insuffisance de transfert des électrons.
Hey, Happy is smelting titanium over copper, resulting in an inefficient transfer of electrons.
Les tests sur des navires plus vieux ont dû réduire des insuffisances.
The tests on older ships may have fixed some inefficiency.
substantiivi
Étant donné l'ampleur du territoire (266 000 kilomètres carrés), le climat souvent très dur et l'insuffisance de l'infrastructure, il importe tout particulièrement d'avoir de bonnes communications.
Good communications are particularly important, given the great size of the territory (266,000 square kilometres), the often harsh weather conditions and the scanty infrastructure.
49. En dépit de l'insuffisance de ses ressources en eau et de ses terres arables, la Libye poursuit, face à des mesures de coercition économique, la réalisation du Grand projet de fleuve artificiel, conçu pour conquérir le désert et alimenter le peuple libyen en eau pour la consommation humaine et l'irrigation.
49. Undaunted by scanty water resources, limited agricultural land and coercive economic measures, Libya was proceeding with the Great Man-Made River Project, which was designed to conquer the desert and provide the Libyan people with drinking water and water for irrigation.
'La Richesse des Nations' pour trouver cette citation, c'est que: "L'insuffisance des moyens de subsistance détermine les limites de la reproduction des pauvres et la nature ne peut s'occuper de cela d'aucune autre manière
Wealth of Nations' to find this quote. He says: 'the scantiness of subsistence sets limits to the reproduction of the poor and that nature can deal with this in no other way than elimination of their children.'
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test