Käännös "inquiétudes suscitées" englanti

Inquiétudes suscitées

• concerns raised

Käännösesimerkit

concerns raised

Toute cette activité s’explique surtout par l’inquiétude suscitée par la libéralisation et l’intégration des opérations financières à l’échelon mondial.
These processes have been largely driven by concerns raised in relation to financial liberalization and global financial integration.

À la suite de l'inquiétude suscitée par cette éventualité, l'équipe responsable du plan-cadre d'équipement a été chargée d'examiner les options qui pourraient être envisagées pour réduire le nombre de places de stationnement qui seront supprimées dans le garage, et il sera rendu compte des progrès accomplis à cet égard dans le huitième rapport annuel sur l'avancement du projet.
In response to the concerns raised, the capital master plan design team has been charged with reviewing options to explore if it is possible to limit the permanent reduction of garage capacity, and progress made in this regard will be reported in the eighth annual progress report.

Passant aux inquiétudes suscitées par le paragraphe 298 du rapport, l'intervenante dit que les activités visant à conscientiser les jeunes femmes qui s'adonnent à la prostitution clandestine sont axées sur des problèmes de santé, surtout à la prévention de l'infection par le VIH/sida et d'autres maladies sexuellement transmissibles.
38. Turning to the concerns raised under paragraph 298 of the report, she said that activities aimed at raising awareness of young women engaged in clandestine prostitution focused on health issues, particularly with regard to prevention of HIV/AIDS infection and other sexually transmissible diseases.

En particulier, spécifier les mesures prises pour calmer les inquiétudes suscitées par l'hostilité dont font l'objet les journalistes, les militants de la société civile, les syndicats et les opposants politiques.
In particular, please specify the measures taken to allay concerns raised by the hostility to which journalists, civil society activists, trade unionists and political opponents are subjected.

Le programme de parrainage qu'il est envisagé de mettre en place répond dans l'ensemble aux inquiétudes suscitées par la faible participation, aux travaux menés dans le cadre de la Convention, des États parties qui sont des pays moins développés ou en développement.
The sponsorship programme which was proposed broadly met the concerns raised by the low level of participation in the work carried out in the framework of the Convention by least developed or developing States parties.

Il y a lieu de rappeler à ce sujet les inquiétudes suscitées au Chili par la question de l'avortement légal et des implications liées à cette pratique et il est souhaitable que le Comité dispose de davantage d'informations sur les obstacles majeurs rencontrés par le processus de ratification.
She referred to the concerns raised in Chile about legal abortion and implications relating to such practice under the Optional Protocol, and asked for more information on the main obstacles to the ratification process.

61. Le représentant de la Fédération de Russie souligne que cet instrument établit un bon équilibre entre les préoccupations humanitaires et les intérêts légitimes des États en matière de défense et est d'avis que l'instrument répond assez complètement aux inquiétudes suscitées par la possibilité de voir diverses munitions devenir des restes explosifs de guerre.
61. He emphasized that the instrument struck a sound balance between humanitarian concerns and States' legitimate defence interests and considered that the instrument rather fully met the concerns raised by the possibility that various munitions might become explosive remnants of war.

Entretemps, un comité parlementaire étudie la question des services d'interprétation en vue d'améliorer l'application de la loi de 1992 et d'apaiser les inquiétudes suscitées par l'application du principe de la peine obligatoire.
Meanwhile, a parliamentary committee was studying the problem of interpretation services so as to improve the practical implementation of the 1992 Act and to allay concerns raised by the policy of mandatory sentencing.

Sur la question de la transparence, lorsque le Comité souligne les insuffisances dans la mise en œuvre des droits de l'homme par les États, il serait extrêmement utile qu'il donne quelques explications ou raisons qui permettraient à l'État de comprendre et, partant, de dissiper les inquiétudes suscitées.
On the issue of transparency, when the Committee emphasized shortcomings in human rights implementation by States, it would be extremely helpful if some explanation or justification were provided that would enable the State to understand and hence respond to the concerns raised.

24. Le 27 août, compte tenu des graves inquiétudes suscitées par la situation des personnes déplacées, l'expert indépendant s'est rendu dans le camp de Jaborona, le plus grand camp de personnes déplacées des environs de Khartoum.
24. On 27 August, in view of the serious concerns raised regarding the situation of the IDPs, the independent expert visited the Jaborona camp, the biggest IDP camp around Khartoum.