Käännös "infesté de poux" englanti

Infesté de poux

• infested with lice

Käännösesimerkit

infested with lice

À cause du manque d'hygiène et de la ventilation en panne, la cellule était infestée de poux, punaises, cloportes, tiques et autres insectes.
Because of the lack of hygiene and broken ventilation, the cell was infested with lice, bed-bugs, wood-lice, ticks and other insects.

Des femmes détenues en Zambie rapportent ainsi qu'elles doivent se laver avec des eaux usées, qu'elles n'ont ni savon ni dentifrice, que les installations sanitaires sont vétustes et sales, que les couvertures sont infestées de poux et que les vêtements fournis sont des haillons (A/HRC/17/26/Add.4).
In Zambia, it has been alleged that unclean water is used for bathing, no soap or toothpaste is provided, bathroom facilities are run-down and dirty, blankets are infested with lice and rags are given as clothing (A/HRC/17/26/Add.4).

3.3 L'auteur affirme que le fait d'avoir été gardé dans un local surpeuplé infesté de poux, d'avoir eu les yeux bandés ou une cagoule sur la tête pendant toute sa détention, d'avoir reçu une nourriture insuffisante pendant les deux premiers mois et de n'avoir été autorisé à se laver que trois fois durant toute sa détention dans la caserne est constitutif de mauvais traitements en violation des articles 7 et 10 du Pacte.
3.3 The author claims that being kept in an overcrowded room infested by lice, blindfolded/hooded during the entire detention, being given inadequate food during the first two months of his detention and being allowed to wash only three times during his entire detention at the military barracks amounts to ill-treatment in contravention of articles 7 and 10.

Le Comité note aussi le grief de l'auteur qui raconte que quand il était détenu dans la caserne, il était enfermé dans des locaux surpeuplés, infestés de poux, qu'il dormait sur une couverture à même le sol, qu'il avait les yeux bandés ou une cagoule sur la tête durant toute la détention, qu'il recevait une nourriture insuffisante pendant les deux premiers mois, que l'accès aux sanitaires était restreint, qu'il n'avait pu se laver que trois fois durant toute sa détention et qu'il avait été battu sauvagement, frappé du pied, insulté et menacé par les gardes.
The Committee also notes the author's claim that, during his detention at the military barracks, he was kept in overcrowded rooms infested by lice, had to sleep on a blanket on the floor, was blindfolded/hooded during the entire detention, was given inadequate food during the first two months, had limited access to sanitary facilities, was allowed to wash only three times during his entire detention and was randomly hit and kicked, as well as verbally abused and threatened by the guards.

Pendant les dix mois qu'il a passés à Chhauni, il était enfermé la plupart du temps dans des locaux surpeuplés, infestés de poux, où il devait dormir à même le sol, sur une couverture; il avait un accès limité aux installations sanitaires et n'a pu se laver que trois fois pendant toute la durée de sa détention.
For the majority of the 10 months that the author was held at the Chhauni Barracks, he was kept in overcrowded rooms infested with lice, he had to sleep on a blanket on the floor, he had limited access to sanitary facilities and he was allowed to wash only three times during his entire detention there.

Plumage de fauvette infesté de poux.
A chiffchaff's plumage infested with lice.