Käännös "importance excessive" englanti

Importance excessive

• excessive importance
• overemphasis

Käännösesimerkit

excessive importance

Mme Velásquez de Avilés (El Salvador) dénonce l'importance excessive accordée à la libéralisation des marchés au détriment de la répartition équitable des fruits du développement.
Mrs. Velásquez de Avilés (El Salvador) was critical of the excessive importance accorded to market liberalization, to the detriment of a fairer distribution of the fruits of development.

2. Pour ce qui était des commissions, ces difficultés avaient tenu, par exemple, à un certain décalage entre les réunions-débats et les discussions intergouvernementales ainsi qu'à l'importance excessive accordée aux questions de procédure, tandis qu'en ce qui concernait les réunions d'experts, les commissions ne semblaient pas tirer suffisamment parti de leurs travaux.
2. As far as the Commissions were concerned, difficulties had arisen in terms of, for example, the inadequacy of the links between panel discussions and intergovernmental debates and the excessive importance attached to procedural issues, while with regard to expert meetings, Commissions seemed not to be making enough use of their outcomes.

Lorsque les dirigeants ne sont pas suffisamment tenus de rendre des comptes, que les régimes ne sont pas transparents, qu’il n’existe pas de système adéquat de contrôle du pouvoir, que la légalité n’est pas respectée, qu’il n’y a pas de moyens pacifiques de remplacer ceux qui sont au pouvoir, ou que les droits de l’homme ne sont pas respectés, le contrôle politique prend une importance excessive et les enjeux deviennent dangereusement élevés.
Where there is insufficient accountability of leaders, lack of transparency in regimes, inadequate checks and balances, non-adherence to the rule of law, absence of peaceful means to change or replace leadership, or lack of respect for human rights, political control becomes excessively important, and the stakes become dangerously high.

«Lorsque les dirigeants ne sont pas tenus de rendre des comptes, que les régimes ne sont pas transparents, qu'il n'existe pas de système adéquat de contrôle du pouvoir, que la légalité n'est pas respectée, qu'il n'y a pas de moyens pacifiques de remplacer ceux qui sont au pouvoir, ou que les droits de l'homme ne sont pas respectés, le contrôle politique prend une importance excessive et les enjeux deviennent dangereusement élevés.» (A/52/871, par. 12)
“Where there is insufficient accountability of leaders, lack of transparency in regimes, inadequate checks and balances, non-adherence to the rule of law, absence of peaceful means to change or replace leadership, or lack of respect for human rights, political control becomes excessively important, and the stakes become dangerously high”. (A/52/871, para. 12)

Il semble peut-être que nous attachions une importance excessive aux détails du mécanisme; mais, comme le dit le proverbe, c'est dans les détails que se cache le démon.
It might seem that we are attaching excessive importance to the details of the mechanism, but, as the saying goes, the devil is in the details.

Le public remarqua... l'importance excessive accordée aux solos de violon.
The audience that night was struck by... the excessive importance allocated by Mastropiero to the violin solos.

-Bien, mais nous allons perdre un élément dévoué à cause d'un élément ridicule, auquel vous accordez une importance excessive.
I'll do it, but we'll lose a devoted element over a ridiculous incident, to which you have granted excessive importance.