Käännös "image plus réaliste" englanti

Image plus réaliste

• more realistic image
• more realistic picture

Käännösesimerkit

more realistic image

Pour lutter contre l'image d'objets sexuels qui est donnée des filles et des femmes ainsi que contre l'irréalisme des idéaux de beauté et la commercialisation croissante du corps féminin, une évaluation sera faite de la manière de présenter une image plus réaliste des filles et des femmes.
In order to address the portrayal of girls and women as sex objects, as well as unrealistic beauty ideals and the increasing commercialisation of the female body, the government will evaluate how a more realistic image of girls and women can be stimulated.

more realistic picture

* Les colonnes <<Contributions − montant effectif ajusté>> ont pour objet de donner une image plus réaliste des revenus réels disponibles en vue de leur utilisation au cours d'une année donnée.
* "Adjusted Contribution" columns are intended to offer a more realistic picture of the actual income available for use in a given year.

Les colonnes des tableaux A, B et C ci-après relatives aux <<contributions ajustées>> ont pour objet de donner une image plus réaliste des ressources réelles disponibles en vue de leur utilisation au cours d'une année donnée.
4. The "adjusted contribution" columns in tables A, B and C below are intended to offer a more realistic picture of the actual resources available for use in a given year.

a Les colonnes relatives aux <<contributions ajustées>> ont pour objet de donner une image plus réaliste des revenus réels disponibles en vue de leur utilisation au cours d'une année donnée.
a "Adjusted Contribution" columns are intended to offer a more realistic picture of the actual income available for use in a given year.

En ce qui concerne les régimes publics, par conséquent, la méthode prospective peut donner une image plus réaliste de la situation des cotisants et du promoteur.
For government plans, therefore, the PBO approach may give a more realistic picture of the position of the plan participants and the plan sponsor.

4. Les colonnes des tableaux A et B relatives aux <<contributions ajustées>> ont pour objet de donner une image plus réaliste des ressources réelles disponibles au cours d'une année donnée.
4. The "adjusted contribution" columns in tables A and B below are intended to offer a more realistic picture of the actual resources available for use in a given year.

Si ces changements de définition s'imposent en ce sens qu'ils permettent de présenter une image plus réaliste de la situation en matière d'approvisionnement en eau et d'assainissement, ils ne facilitent pas l'établissement des normes pour l'analyse des tendances.
While necessary in terms of providing a more realistic picture of water supply and sanitation coverage, such changes in definition make it difficult to establish benchmarks for trend analyses.