Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Les 11 autres signataires de la Déclaration reçurent également la visite d’agents de la sûreté, qui les menacèrent de condamnations à de longues peines de prison.
The other 11 signatories of the declaration also received visits from security agents and were threatened with long prison sentences.
Les voleurs ont ensuite réveillé les deux enfants du couple, les amenèrent dans la chambre de leurs parents et menacèrent de les abattre si on ne leur révélait pas où se trouvait l'argent.
The robbers then woke up the couple's two children, brought them into their parents' bedroom and threatened to shoot them if the whereabouts of the money was not disclosed.
Des militants locaux du FLO les menacèrent de mort s'ils ne quittaient pas la région dans les 48 heures.
Local OLF activists threatened them with death and urged them to leave the area within 48 hours.
Cependant, le 15 juin 1994, ces 14 personnes soupçonnées ont été libérées par la police tanzanienne à la condition qu'elles ne retournent pas à Benaco, mais elles ne tinrent pas parole, et la tentative du HCR de les faire ressortir du camp se solda par une émeute regroupant près de 5 000 personnes, qui se livrèrent à des manifestations violentes et menacèrent les employés des organisations humanitaires de leur faire subir le sort des 10 casques bleus belges, qui ont été torturés et mutilés avant d'être exécutés à Kigali.
On 15 June 1994, however, these 14 suspected persons were released by the Tanzanian police on condition that they did not return to Benaco. They had not kept their word, and an attempt by UNHCR to make them leave the camp resulted in a disturbance involving some 5,000 persons, who engaged in violent demonstrations and threatened the staff of the humanitarian organizations, saying that they would deal with them in the same way as the 10 Belgian United Nations peace-keepers, who had been tortured and mutilated before being killed in Kigali.
En avril 2003, des fonctionnaires de l'administration menacèrent hypocritement que leur pays ne tolérerait pas un exode massif de balseros en provenance de Cuba.
In April, representatives of the US Government made threatening and hypocritical statements indicating that their country would not tolerate the mass exodus of rafters arriving from Cuba.
f) du 9 au 23 mars 1996 : A Bwito des combattants hutu, prétextant la disparition de six de leurs membres, menacèrent Tutsis et Nandes avant d'attaquer la localité de Bishusha puis, plus tard, de se diriger vers Mashango dont le chef fut capturé et dépecé avant que son cadavre ne soit soumis à des actes d'anthropophagie.
(f) 9 to 23 March 1996: Hutu fighters in Bwito, claiming that six of their comrades have disappeared, threaten Tutsis and Nande and then attack Bishusha before proceeding to Mashango where the local chief is captured, dismembered and parts of his body eaten.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test