Käännösesimerkit
Enfin, comme les questions concernant les IDE prenaient de l'importance et qu'il n'y avait pas d'autre organisme universel pour s'en occuper, il serait bon d'organiser un débat à leur sujet entre les pays intéressés, comme le représentant de la France l'avait proposé, et le secrétariat devrait creuser cette idée.
And finally, as FDI issues were becoming important and there was no other universal forum to deal with them, a policy review for interested countries, as proposed by France, was a good idea which should be pursued by the secretariat.
La plus importante, à leur avis, était le savoir étant donné que <<le concept selon lequel l'investissement direct étranger (IDE) dans d'autres pays est un vecteur de diffusion d'idées, de dessins techniques, de connaissances de même qu'un moyen d'exporter des services non comptabilisés produits par le siège d'une société et utilisés par ses filiales dans le monde entier>>.
The most important of these, in their view, was knowledge -- " the notion that Foreign Direct Investments (FDI) abroad are a vehicle for the dissemination of ideas, blueprints, knowledge and that they are the vehicle for unaccounted exports of services produced by headquarters and used by affiliates around the world."
Ils ne comprennent pas l'ide qu'on les relchera un jour.
They can't grasp the idea that they'll be let out one day.
J'utilisais un clavier, mais c'est la même iddée.
I mean, I used a keyboard, but it's the same idea.
Peut être que retourner voir Dr Rizzuto n'est pas une mauvaise idéee.
Maybe going back to Dr. Rizzuto isn't a bad idea.
L'IDE englobe des paramètres concernant l'accès et l'infrastructure, ainsi que des indicateurs et des résultats concernant les enseignants.
EDI includes parameters of access, infrastructure, teacher-related indicators and outcomes.
Participation de la CESAP à des séminaires organisés par l'IDE sur les accords d'Uruguay.
Involvement of ESCAP in EDI-organized seminars on Uruguay round agreements.
Le pays a réalisé des progrès en ce qui concerne l'indice du développement de l'éducation pour tous (IDE) pour 2011, se classant au 34e rang sur 127 pays avec un IDE de 0,975.
66. The country achieved improvements in The Education for All Development Index (EDI) for 2011, where it ranked 34 from 127 countries with a high EDI of 0.975.
17. Un séminaire sur l'analyse économique et financière des projets a été organisé en 1992 à l'intention des fonctionnaires, avec la participation de l'Institut de développement économique (IDE).
17. A workshop on the economic and financial analysis of projects was organized for staff members in early 1992 with the participation of the Economic Development Institute (EDI).
L'Institut du développement économique (IDE) et l'ONUSIDA ont organisé conjointement, à l'intention des décideurs de 28 pays d'Afrique et d'Asie, neuf séminaires de politique générale sur les stratégies d'intervention envisageables dans certains secteurs vulnérables.
The Bank's Economic Development Institute (EDI) and UNAIDS jointly conducted nine policy seminars for policy makers from 28 African and Asian countries, focusing on potential intervention strategies in specific vulnerable sectors.
d) Appuyer les efforts actuels visant à définir des normes IDE (Institut de développement économique) pour l'échange de données informatisées, en particulier en attirant l'attention sur les travaux du Groupe de travail 4 de la Commission économique pour l'Europe et sur les applications éventuelles des normes régissant l'échange de données informatisées pour l'administration, le commerce et les transports (EDIFACT);
(d) Support for ongoing efforts to establish Economic Development Institute (EDI) standards, in particular promoting awareness of the work of ECE Working Party 4 and of possible applications of EDIFACT norms;
74. Dans les domaines de la mise en valeur des ressources humaines et du renforcement des capacités, l'Institut de développement économique (IDE), de la Banque mondiale et l'ONUDI ont organisé ensemble une formation à de futurs gestionnaires originaires essentiellement de pays à économie en transition.
74. In the areas of human resource development and capacity-building, the Economic Development Institute (EDI) of the World Bank and UNIDO have been collaborating in providing training to potential managers mainly from countries with economies in transition.
760. La NUEPA a élaboré un indice du développement éducatif (IDE) pour suivre les progrès réalisés par les États en matière d'universalisation de l'instruction primaire.
NUEPA has developed an Educational Development Index (EDI) to track the progress of States towards UEE.
Le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (CNUEH) utilise les programmes de formation de l’Institut de développement économique de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement (IDE/BIRD).
UNCHS makes use of the Economic Development Institute of the International Bank for Reconstruction and Development (EDI/IBRD) training programmes.
Répartition du stock d'IDE et d'entrées annuelles moyennes d'IDE dans certaines économies
The distribution of inward FDI stock and average annual FDI inflows of selected Asian economies by source
a/ Les chiffres sont ceux des stocks d'IDE ou des flux cumulatifs d'IDE.
a/ Data relate to FDI stocks or cumulative FDI flows.
Quant à l'IDE du Royaume-Uni dans la région Asie-Pacifique, les pays comparables étaient l'Australie (1992 pour le stock d'IDE) et l'Espagne (1990-1992 pour les flux d'IDE) CNUCED, Division des sociétés transnationales et de l'investissement, base de données sur l'IDE.
For the United Kingdom FDI in the region, the comparable countries were Australia (for FDI stock, 1992) and Spain (FDI flows in 1990-1992).UNCTAD, Division on Transnational Corporations and Investment FDI database.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test