Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Des hauts responsables ont été contactés et ont régularisé la situation; d) en mai, la fille d'un homme âgé a été enlevée et forcée d'épouser son ravisseur.
High officials of Government were contacted and regularized the slum; (d) in May, an old man's daughter was kidnapped and was forced to marry the kidnapper.
74. Le 28 juin, un homme âgé de 70 ans a été arrêté par des soldats puis frappé et conduit à la caserne.
74. On 28 June, a 70-year-old man is said to have been arrested at his home by members of the military, beaten and taken to the military barracks.
En Afrique, on dit que, lorsqu'un homme âgé meurt, une bibliothèque disparaît.
In Africa, it is said that when an old man dies, a library vanishes.
Lors de sa visite, l'expert indépendant a appris le cas d'une collégienne de 14 ans qui avait été forcée d'épouser un homme âgé.
76. During his visit, the independent expert was informed of the case of a 14-year-old schoolgirl who was forcibly married off to an old man.
Dans les mêmes conditions, un homme âgé de 18 ans devrait était censé vivre encore 50 ans et, sur ce nombre d'années, 38,4 années en moyenne étaient censées s'écouler sans problème.
With the same conditions an 18 years old man will live an other 50 years, and from this, as an average 38,4 will be without constraints.
c) les hommes âgés de plus de 60 ans, avec femme et enfants à charge, qui n'ont aucun soutien;
(c) An old man over 60 years of age who is responsible for a wife and children but has no support;
En octobre 2013, un homme âgé de 26 ans a été détenu en raison de son orientation sexuelle.
In October 2013, a 26-year-old man was detained on the grounds of his sexual orientation.
En septembre 2013, un homme âgé de 70 ans a été arrêté par des agents des services de renseignement au barrage de Nahar Aisha (Damas).
In September 2013, a 70-year-old man was arrested by intelligence agents at the Nahar Aisha checkpoint (Damascus).
Le 12 septembre 1994 à 4 heures, le premier homme, âgé de 21 ans, aurait été frappé à coups de couteau à la gorge.
At 4 a.m., on 12 September 1994, the 21-year-old man was reportedly stabbed with a knife in the throat.
Dans certains cas, il arrive qu'une enfant en bas âge soit promise à un homme âgé et déjà marié, qui l'épousera quand elle aura 10 ans.
In some cases, an elderly man, although already married, may become betrothed to an infant and marry her when she turns 10.
Tuer un homme âgé et aveugle réduit à se déplacer sur un fauteuil roulant, dans les dernières années de sa vie, depuis la position protégée d'un hélicoptère de combat n'était guère de l'héroïsme.
Killing a blind elderly man bound to a wheelchair in the final years of his life from the safety of a helicopter gunship was indeed some heroism.
Lors d'un incident, un homme âgé a été grièvement blessé.
In one incident, an elderly man suffered severe injuries.
Le 20 mai 1997, un homme âgé a été agressé à Blinjska Greda par quatre hommes non identifiés; il est mort plus tard à l'hôpital de Sisak.
On 20 May 1997, an elderly man was assaulted in Blinjska Greda by four unidentified men. He died later in the Sisak hospital.
Un homme âgé a été obligé d'uriner sur lui parce qu'on lui a interdit d'aller aux toilettes.
One elderly man was obliged to urinate in his clothes because he was refused access to the toilet.
Le 20 mai, à Blinjska Greda, quatre hommes non identifiés ont agressé un homme âgé.
On 20 May 1997, an elderly man was severely injured in Blinjska Greda in an assault by four unidentified men.
La police chargée de l'enquête a déterminé que le quatrième incident était le fait d'un homme âgé, peut-être dérangé, qui n'avait aucune intention d'enlever l'enfant.
The fourth case was determined by investigating police to be an incident involving an elderly man of possibly unsound mind with no obvious intent to kidnap the child.
Un homme âgé vint le tirer de la rue et le fit entrer dans sa maison.
An elderly man pulled him from the street into his house.
Objet: Procédure de révocation de la citoyenneté contre un homme âgé et en mauvaise santé
Subject matter: Citizenship revocation proceedings against elderly man in poor health
Par ailleurs, quatre Palestiniens, y compris un enfant et un homme âgé, ont été tués et plusieurs maisons et magasins détruits au cours de cet assaut par les forces d'occupation.
Moreover, four Palestinians, including a child and an elderly man, were killed and several homes and shops were destroyed during this assault by the occupying forces.
Nous avons un véhicule abandonné et un homme âgé au milieu de la rue.
We have an abandoned vehicle and an elderly man in the middle of the street.
J'ai un homme âgé sous Coumadine qui saigne du nez.
Also, I got an elderly man with a bad nosebleed on Coumadin.
Je suis un homme âgé et c'est tout ce que je peux vous dire.
I'm an elderly man and you'll have to take that answer from me.
Un homme âgé comme vous peut lui faire entendre raison.
An elderly man like you can make them see reason.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test