Käännös "histoire écrite" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Les universitaires et les artistes, en particulier, pouvaient nous aider à comprendre que ni l'histoire écrite ni la réminiscence du passé ne donnait jamais de résultat définitif et immuable.
Academics and artists, in particular, could help us to understand that neither written history nor remembrance of the past ever produced final, never-to-be-changed outcomes.
Aujourd'hui, chacun des 55 groupes ethniques minoritaires possède une histoire écrite concise, qui lui est propre.
At present, each of the 55 ethnic minority groups in China possesses a concise written history of its own.
C'est un des pays qui a connu le développement économique et culturel le plus précoce et une histoire écrite est attestée depuis près de 4 000 ans.
China was one of the first nations on Earth with a developed economy and culture and has had a written history for nearly 4,000 years.
248. Selon le rapport de 2004 sur les droits de l'homme et les libertés fondamentales en Mongolie, il ressort de cette enquête menée parmi les Tsaatans que cette minorité n'a pas d'histoire écrite, que ses traditions sont en voie de disparition, que le tuvan est leur seule langue de communication mais que les jeunes en particulier ne connaissent pas leur langue maternelle.
248. According to the 2004 Report on Human Rights and Freedoms in Mongolia, the survey result, which was conducted among Tsaatans shows that they have no written history, the tradition is about to disappear and Tuvan is the only language of communication, specially the youth has less knowledge of their mother tongue.
Son histoire écrite a tendance à ignorer l'enseignement autochtone et commence avec les premières écoles non autochtones créées officiellement, en indiquant que celles—ci comptaient quelque centaines d'élèves en 1898 et 22 000 en 1903 A.R. Tucker, Eighteen years in Uganda and East Africa, Arnolds, Londres, 1908, vol. II, p. 151.
Written histories tend to ignore indigenous education and begin with the first formally established non-indigenous schools, pointing out that these enrolled a couple of hundred children in 1898, broadening their coverage to 22,000 in 1903. A.R. Tucker, Eighteen Years in Uganda and East Africa, Arnolds, London, 1908, vol. II, p. 151.
Une difficulté particulière qu'ont rencontrée les États postcoloniaux a été l'absence d'une histoire écrite les concernant.
33. A specific challenge confronting many post-colonial States was the absence of written histories of their own.
c'est en quelque sorte une histoire écrite je voudrais jeter un oeil dessus si je peux comprendre...
If that's some sort of written history, I'd love to take a look at it. If I could figure out...
C'est parce qu'il est antérieur à toute histoire écrite.
That's because it predates any written history.
Elle pensa qu'il fallait cinq cents ans d'intrigues, guerres, prison et Histoire écrite pour appartenir à ce lieu.
Suddenly, she thought it would take 500 years of intrigue, war, prison and written history to belong to that place.
e) La contribution de la société civile à l'information des enfants à travers la publication de journaux spécialisés pour enfants, contenant des histoires écrites par les élèves sur les problèmes existants dans leur milieu et destinée à leur faire adopter des comportements adéquats et à renforcer leurs capacités pour réclamer leurs droits;
(e) Civil society contributes to information for children by publishing specialized children's newspapers featuring stories written by children about the problems they face. The aim is to make children adopt appropriate behaviours and to build their capacities to demand their rights;
La contribution de la société civile à l'information des enfants à travers la publication de journaux spéciaux comme <<Junior Vision>>, un magazine bimensuel d'éducation et d'information des jeunes, <<Écho jeunes>>, une bande dessinée, contenant des histoires écrites par les élèves sur les problèmes existants dans leur milieu et destinée à leur faire adopter des comportements sur la préservation de leur santé;
- Distribution of such specialized publications as "Junior Vision", a fortnightly education and information magazine for the young, or "Youth Echo", a comic strip collection of stories written by pupils on problems encountered in their environment and promoting forms of behaviour protect the pupils' health.
Mais parfois, on y décèle des signes de vie, des histoires écrites dans la neige.
But there are occasional signs of life. Stories written in the snow.
On a quelques histoires écrites il y a cent ans, mille ans, par des gens qui en savaient encore moins que nous.
You got a few stories written 100 years ago, thousands of years ago by people who are more clueless than we are.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test