Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
substantiivi
Le Queensland, l'autre grand État charbonnier du pays comportant des zones à risque, a sa propre législation s'agissant des industries du groupe II − définies comme des lieux comportant une atmosphère gazeuse explosive autres que les mines exposées au grisou − la législation est, ici aussi, établie par l'État et, en règle générale, les prescriptions relatives aux zones à risque découlent de la réglementation nationale sur les installations électriques (AS/NZS3000), qui renvoie elle-même au règlement AS/NZS2381 (Sélection, installation pour les zones à risque).
Queensland is the other major coal mining state with hazardous areas and has state-based legislation concerning this matter. For Group II industries - defined as places with an explosive gas atmosphere other than mines susceptible to firedamp - the legislation is again state- based, and generally hazardous area requirements are defined through the national wiring rules (AS/NZS3000) which in turn refer to AS/NZS2381 (Selection, Installation for hazardous areas)
18. La récupération du méthane provenant des mines de charbon peut réduire la durée d'indisponibilité des installations liée au contrôle des dégagements de grisou, d'où une exploitation plus productive du charbon.
20. CMM recovery can reduce the downtime relating to mine gas control, so as to enhance coal productivity.
Il s’agit là soit de traiter les risques d’électrocution pouvant exister dans les réseaux électriques des installations de surface pouvant rester en l’état durant un certain temps à l’issue de la phase de production de la mine, soit de traiter les risques d’explosion dans des réseaux de gaz restant en surface (on peut penser ici aux conduits de CH4 dans le cas du grisou ou des gaz de cokerie, ou des conduits d’hydrogène) ou bien dans des installations telles que: station de captage du grisou, têtes de sondages de décompression mises en place pour créer un exutoire contrôlable aux atmosphères souterraines.
17. The risks to be dealt with here are those of electrocution from the electrical systems in surface facilities, which may be left as they are for a while when the mine closes, and those of explosion in overground gas piping circuits (e.g., CH4 ducts in the case of firedamp or coke-oven gas, or hydrogen lines) or facilities such as methane drainage points or pressure-relief wells installed to provide a controllable outlet for underground atmospheres.
Au cours des dix années qui ont suivi la création de l'Administration, de nombreux règlements ont été appliqués tour à tour: Mesures relatives aux licences de sécurité dans l'industrie charbonnière, Mesures relatives aux accidents du travail dans l'industrie charbonnière (déclarations, enquêtes et traitement), Règlement relatif à la prévention et à la maîtrise des inondations dans les mines de charbon, Règlement relatif à la prévention et à la maîtrise des coups de grisou, Normes relatives aux équipement individuels de protection en matière d'hygiène et de sécurité dans l'industrie charbonnière.
In the 10 years since the initiation of the state coal mine safety inspection institution, many regulations have been successively implemented. These include Measures for the Implementation of Coal Mine Work Safety Licensing, Measures for the Reporting, Investigation and Handling of Coal Mine Work Safety Accidents, Regulations on Water Prevention and Control in Coal Mines, Regulations on the Prevention and Control of Coal and Gas Outbursts, and Standards on Individual Protection Gear for Hygiene and Safety in the Coal Mining Occupation.
À la réduction de la teneur en gaz des tailles s'ajoute une forte diminution des risques de jets de grisou.
Not only is the gas content of workings lower, the risk of explosions is much reduced too.
On dit que lors de la construction de cet endroit... 200 travailleurs chinois seraient morts d'un coup de grisou.
When they were building this place... apparently 200 Chinese workers died when they hit a gas pocket.
Indispensable dans les mines. S'il y a du grisou, il meurt.
In cold mines ...it drops dead when there's gas
S'il y avait du grisou, les canaris mouraient
That way they could tell if there were gas leaks, because the canaries would die.
Si la flamme arrive sous le tamis. Il y a du grisou dans les couloirs.
If the flame comes up to the top, there is gas in the tunnels.
Si tu tires ici, avec ce grisou amassé dans ces poches de gaz depuis des lustres, ce qui va se passer c'est le feu d'artifice du 4 juillet.
You shoot that thing off down here with some of this firedamp that's been building up in some of these gas pockets for god knows how long, I'll tell you what's gonna happen. We're gonna go up like the 4th of July.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test