Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
substantiivi
37. Le grenier d'un immeuble d'habitation de trois étages occupé par six familles turques a été incendié.
37. An arson attack was carried out in the attic of a three-storey residential building occupied by six Turkish families.
Nous voulons un grenier auquel on ait facilement accès et pourvu de nombreux moyens d'accès aux autres étages.
We want an attic which is easily accessible and which has many means of access to the other floors.
Le grenier ne doit ni être fermé ni avoir un sol en béton étanche.
The attic should not be closed off or have an impervious concrete floor.
À JérusalemOuest, les constructions illégales se présentent presque toujours sous la forme d'agrandissements d'un bâtiment construit légalement, par exemple une pièce supplémentaire dans une cour ou un grenier sous les toits.
In West Jerusalem, building violations almost invariably consisted of extensions to lawfully constructed buildings, such as the addition of a room in a courtyard or an attic within a roof space.
Deuxièmement, nous savons ce que nous recherchons dans cette reconstruction du grenier de la maison.
Secondly, we know what we are aiming at in rebuilding the attic.
Par conséquent, le grenier et le toit doivent être reconstruits et renforcés pour qu'ils puissent résister encore aux effets du mauvais temps.
Therefore, the attic and roof must be rebuilt and strengthened to once again be able to cope with bad weather to come.
Nous voulons que le grenier soit spacieux dans les quatre directions.
We want the attic to be large in all four directions.
Nous ne pourrons pas relever les défis qu'affronte notre Organisation tant qu'elle n'aura pas un grenier et un toit réparés et stables.
We will not be able to meet the challenges facing our Organization unless the United Nations house has a repaired and stable roof and attic.
À Jérusalem-Ouest, les infractions à la réglementation en matière de construction consistent presque toujours à agrandir une construction légale, ce qui consiste à lui ajouter une pièce dans la cour ou un grenier sur le toit.
In western Jerusalem, building violations almost invariably consist of illegal additions built onto a legal building, such as a room in a courtyard or an attic annexed in a roof space.
substantiivi
Les grévistes ont manifesté en s'enfermant dans les greniers et en sortant par les toits.
The strikers protested by locking themselves up in the loft and coming out onto the roof of the building.
2.2 L'auteur fait valoir que lorsqu'elle est partie, elle a laissé derrière elle une maison en brique dans la région cadastrale de Petrov, avec un grenier et une cave.
2.2 The author submits that at the time of her departure, she left behind a brick cottage in the Petrov cadastral area, with a loft and a basement.
substantiivi
Et nous sommes indignés par le fait qu'il y a encore des femmes qui pourraient être lapidées, des peuples étouffés par la barbarie du génocide, et des armes nucléaires qui s'accumulent alors que les greniers à blé se vident.
And it offends us that even today, there are women awaiting execution by stoning, populations stifled by brutal genocide, and nuclear weapons that are being stockpiled while granaries are being depleted.
Silos et greniers appartenant au Ministère du commerce qui ont été
Silos and granaries belonging to the Ministry of Trade
En Ouganda, il est fréquent de voir des enfants assurer le service de garde, travailler dans le jardin, aller cueillir des fruits et des légumes et voler dans les potagers et les greniers.
In Uganda, child soldiers have often done guard duty, worked in the gardens, hunted for wild fruits and vegetables and looted food from gardens and granaries.
Quatre-vingt-huit maisons et 19 greniers ont été détruits par les bombes ou incendiés par la troupe.
Eighty-eight houses and 19 granaries had been destroyed by bombs or burned by the troopers.
Au Zimbabwe, qui était le grenier de l'Afrique, une politique tout à fait irresponsable est la cause d'une situation difficile dans ce pays.
In Zimbabwe, however, the former granary of Africa, a wholly irresponsible policy is the reason for the difficult situation.
Comme le dit le proverbe laotien, << La présence d'un beau-fils à la maison remplira ton grenier >>.
As a Lao proverb goes, "Having a son-in-law in your house will overfill your granary".
«Lorsque des souris entrent dans le grenier, nous devons attraper les souris plutôt que de mettre le feu au grenier.»
“When mice enter the granary, we must catch the mice and not set fire to the granary”.
substantiivi
Oh, Monty, A te regarder, je pourrais vivre dans ce grenier mal chauffé pour toujours
Oh, Monty, looking at you, I could lie in this unheated garret forever.
Trois autres avant-premières et on retourne à nos greniers.
Three more previews and back to our garrets.
On me dit de l'amener ici et de le garder dans le grenier.
I was told to bring him here, which I did, keeping him in the garret,
Matya. On la cache dans un grenier jusqu'au jour où elle doit être fiancée à Beng.
Matya... hidden away in a garret until it's time to be the bride of Beng.
Ou, comme cela est appelé par les propriétaires actuels, le grenier des artistes.
Or as it's called by the current owners, the crafts garret.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test