Käännösesimerkit
Mme Pimentel dit que, bien que le rapport mentionne le gavage et le classifie comme une forme de violence, un membre de la délégation mauritanienne a dit que le gavage n'est plus pratiqué.
58. Ms. Pimentel said that, although the report mentioned force-feeding and classified it as a form of violence, a member of the Mauritanian delegation had said that force-feeding was no longer practised.
Le gavage est désormais considéré comme une forme de violence à l'égard des femmes et n'est plus pratiqué.
Force-feeding was now considered a form of violence against women and was no longer practised.
a) À interdire les pratiques de l'excision et du gavage et à prendre des mesures pour les éliminer;
(a) To prohibit, and take action to end, the practices of female genital mutilation and forced feeding;
Araignées venimeuses pour les prisonniers arachnophobes, gavage forcé avec des gros morceaux de carcasses de porc pour les musulmans et les juifs et lapidation à coups de Torah, Coran et Bible !
Poisonous spiders... for prisoners with arachnophobia. Massive force feeding with raw slaughterhouse waste of pork for Muslims and Jews. Beat them crippled with their Torahs, Korans or Bibles.
Après une semaine de gavage, il y a plein de merde à l'intérieur.
After a week of feeding, there is a lot of shit inside.
J'avais pensé torture et gavage mais les signes n'y sont pas.
At first I thought tortured and force fed, but the usual signs of force feeding are absent.
Si tu prends en compte que notre suspect accomplit des actes sexuels forcés avec ses victimes, et que tu ajoutes le gavage avec une tête humaine et la position imitant la prière,
If you take the fact that our unsub performs forced sexual acts with his victims, then add to that the force-feeding of a human head and the posed prayer position,
J'ai failli suggérer le recours au gavage.
I was about to suggest that force-feeding might be required.
Le montant prévu (115 000 dollars) devait permettre d'améliorer le système électrique dans le complexe du siège (90 000 dollars), d'installer une pompe de gavage à la source du principal système de distribution de l'eau (5 000 dollars), ainsi que de munir 20 conteneurs d'un deuxième toit (20 000 dollars).
The estimate of $115,000 provided for the enhancement of the electrical system in the headquarters complex ($90,000), installation of a booster pump at the source of the main water distribution system ($5,000) and installation of a second roof to 20 containers ($20,000).
Localisation des stations de pompage du système de lutte contre l’incendie, qui permettrait d’en faire fonctionner séparément les éléments anciens, nouveaux et centraux; amélioration des pompes de gavage d’incendie (50 000 dollars); construction d’une porte et d’une route d’accès au terrain dont le Gouvernement kényen a fait don à l’Office en 1995, afin d’en améliorer la sécurité; amélioration de la route empruntée par les patrouilles de sécurité; et amélioration de l’éclairage de sécurité utilisé sur le site (165 000 dollars);
Localization of the pumping stations of the fire-fighting system; that is, the old, new and central blocks of the system would operate independently; upgrading of the fire booster pumps ($50,000); construction of a security gate and an access road to improve the security of the additional area granted by the Government of Kenya in 1995; improvements to the security patrol road; and improvement of the security lighting in the complex ($165,000);
Au nombre des autres pratiques traditionnelles préjudiciables aux enfants, figurent le ligotage, les brûlures, le marquage, les rites d'initiation violents, le gavage, le mariage forcé, les crimes << d'honneur >>, les violences liées à la dot, l'exorcisme et la sorcellerie.
Other harmful traditional practices affecting children include binding, scarring, burning, branding, violent initiation rites, fattening, forced marriage, so-called "honour" crimes and dowry-related violence, exorcism, or "witchcraft".
Utame Alunda, connu dans tout l'archipel pour sa force physique et son caractère singulier. Le gavage dure de 3 à 6 mois.
The fattening process goes from 3 to 6 months, meanwhile, Utame Alunda didn't remain idle.
Nous voici à Tabar, l'île principale de l'archipel Bismarck, où, traditionnellement, les plus belles femmes des tribus sont enfermées dans des cages semblables à celles de Strasbourg pour le gavage des oies.
We are at Tabar, the largest island of the Bismarck Archipelago, where, by tradition, the most beautiful women of the tribe are locked up in strong cages similar to those we've seen in Strasbourg to fatten geese and they get filled with tapioca until they reach at least 1 20 kilos.
As-tu orchestré le rapt et le gavage du Fils de Zoolander afin d'offrir l'Élu pour un sacrifice rituel qui libérera la fontaine de jouvence ?
And did you engineer the abduction and fattening of the son of Zoolander, and delivery of the chosen one for ritual sacrifice as the key to the fountain of youth? Did you?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test