Käännös "fort effet dissuasif" englanti

Fort effet dissuasif

• strong deterrent effect
• strong deterrent

Käännösesimerkit

strong deterrent effect

Le fait même que des experts nationaux ou internationaux peuvent, à tout moment et à l'improviste, inspecter tout lieu de détention, consulter les registres d'écrou et d'autres documents, s'entretenir en privé avec tous les détenus et soumettre les victimes de la torture à des examens médicaux, a un fort effet dissuasif.
The very fact that national or international experts have the power to inspect every place of detention at any time without prior announcement, have access to prison registers and other documents, are entitled to speak with every detainee in private and to carry out medical investigations of torture victims has a strong deterrent effect.

Comme l'ont déjà souligné le Rapporteur spécial et ses prédécesseurs, la mesure préventive la plus efficace contre la torture et les sévices est l'inspection régulière des lieux de détention pour veiller à ce que les garanties susmentionnées contre la torture soient appliquées efficacement, aient un fort effet dissuasif et donnent le moyen d'obtenir promptement des réactions face aux allégations de torture et de sévices de la part des responsables de l'application des lois.
As previously emphasized by the Special Rapporteur and his predecessors, the most effective preventive measure against torture and ill-treatment is the regular inspection of places of detention. Regular inspections can ensure the adequate implementation of the above-mentioned safeguards against torture, create a strong deterrent effect and provide a means to generate timely and adequate responses to allegations of torture and ill-treatment by law enforcement officials.