Käännös "formidable" englanti
adjektiivi
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
- tremendous
- wonderful
- fantastic
- marvelous
- super
- mighty
- splendid
- sensational
- grand
- smashing
- solid
- nifty
- hot
- unqualified
- swell
- wicked
- mean
- rattling
- boss
adjektiivi
Cela nous offre une formidable occasion de renforcer la dynamique en faveur d'un développement durable.
That gives us a tremendous opportunity to increase the momentum for sustainable development.
Le coût économique d'un tel scénario est formidable.
The economic cost of such a scenario is tremendous.
Le processus de libération peut déclencher une formidable passion conduisant à la violence.
The process of liberation can release tremendous passion that leads to violence.
Avec l'aide de la communauté internationale, la Macédoine a été en mesure de relever ce formidable défi.
With the help of the international community, his country had been able to meet that tremendous challenge.
25. Les systèmes de contrôle de la qualité ont connu une formidable impulsion en Europe occidentale.
25. The application of quality systems have received a tremendous boost within western Europe.
Ce serait une terrible tragédie et une formidable occasion perdue.
That would be a terrible tragedy and a tremendous opportunity lost.
Pour nous aussi, ce fut un événement formidable, qui a ouvert des perspectives nouvelles.
That was a tremendously important event for us too; it opened up new prospects.
Depuis sa publication, nous avons enregistré des progrès formidables dans tous les domaines d'intervention du mécanisme.
Since then we have registered tremendous progress in all the focus areas of the APRM.
Avec ses ressources naturelles abondantes, l'Afrique dispose d'un formidable potentiel de développement.
With its abundant natural resources, Africa has tremendous potential for development.
adjektiivi
La force de l'ONU repose à la fois sur ses accords intergouvernementaux et sur les femmes et les hommes formidables qui œuvrent en faveur de nos objectifs et de nos valeurs dans le monde entier.
The strength of the United Nations lies both in its intergovernmental agreements and in the wonderful women and men who work for our goals and values around the world.
Ce résultat est certes formidable, mais il élimine de toute évidence l'un des principaux sujets de discussion possibles lors des réunions annuelles de la Conférence.
While this is wonderful, it certainly eliminates one possible useful focus for discussions during the annual meetings of the Conference.
Nous devons faire usage de ce formidable outil que représente l'Organisation aux fins pour lesquelles il a été conçu : pour garantir notre survie sur la planète dans la paix, la liberté et la dignité.
We must use the wonderful tool of our Organization as it was meant to be used: to ensure our survival on this planet in peace, freedom and dignity.
Nous voudrions exprimer notre gratitude à vos prédécesseurs pour le travail formidable qu'ils ont accompli en vue d'atteindre les buts et les nobles idéaux de la Conférence.
We would like to express our gratitude to your predecessors for the wonderful job they did in trying to achieve the goals and noble ideals of the Conference on Disarmament.
Ce sont pour la plupart des gars formidables, mais je préfère les laisser venir nous rendre visite à Sébastopol plutôt que l'inverse.
Of course, most of them are wonderful guys, but it would be better to have them come and visit us, be our guests, rather than the other way round.
<< Cette expérience a été une expérience formidable et très enrichissante pour nos élèves.
This was a wonderful experience and very informative for our students.
Je tiens donc à féliciter vos prédécesseurs pour leur formidable contribution à nos travaux.
I therefore wish to congratulate your predecessors on their wonderful contribution to our work.
C'est un instrument formidable et innovateur qui fait honneur à l'Assemblée générale des Nations Unies, à l'Organisation des Nations Unies, qui fait honneur à notre condition d'être humain.
It is a wonderful, innovative tool that honours the General Assembly, the United Nations and our humanity.
Autant d'acteurs, de mécanismes, de structures et d'actions peuvent être une formidable source d'enrichissement de l'approche et de la conduite du processus de médiation.
So many actors, mechanisms, structures and activities can be a wonderful source of enrichment in how to approach and conduct the mediation process.
Université Queens (Canada) : << Cet outil est formidable - il permettra aux chercheurs d'économiser énormément de temps. >>
Queens University, Canada: "It's wonderful -- it will be such a time-saver for researchers."
adjektiivi
Nous l'avons observé à plusieurs reprises, cela est un défi formidable mais néanmoins terrifiant par son ampleur.
As we have noted several times, this is a fantastic challenge, but also one of frightening magnitude.
M. Dehaybe (Organisation internationale de la francophonie) : Avec la mise en oeuvre de la société de l'information, nous vivons une formidable évolution des modes de communication.
Mr. Dehaybe (International Organization of La Francophonie) (spoke in French): With the onset of the information society, we are experiencing a fantastic evolution in modes of communication.
adjektiivi
adjektiivi
Le Conseil, qui est capable de se réunir à minuit pour débattre de la question la moins importante, ou prendre les décisions les plus cruciales en quelques heures, a tergiversé alors qu'Israël employait sa formidable machine de guerre pour infliger d'énormes dégâts au Liban, lequel se remettait à peine d'une longue et douloureuse période d'épreuves.
The Council, which is capable of meeting at midnight to discuss the least important issue, or of making the most crucial decisions within hours, stalled and prevaricated when Israel was using its military super-machine to inflict enormous damage on Lebanon, which was barely recovering after a long and painful period of suffering.
adjektiivi
La nouvelle révolution actuellement menée dans l'enseignement et la formidable bataille engagée pour faire progresser la culture générale pour tous et faire évoluer le sport de masse en accord avec la qualité de la vie de la population se déroulent comme il sied au processus révolutionnaire cubain et compte tenu des principes intangibles de justice, de solidarité et d'équité et de la défense des valeurs patriotiques cubaines, de la solidarité et de l'internationalisme.
The new revolution under way in education, the mighty struggle to instil a common and comprehensive culture in the Cuban people, and the new developments in mass participation in sports - all these undertakings to enhance the people's quality of life have been conducted in a manner faithful to the Cuban Revolution, in accordance with the immutable principles of justice, solidarity and equity and in defence of Cuba's values of patriotism, solidarity and internationalism.
adjektiivi
Grâce au travail formidable du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) - prix Nobel de la paix, je le rappelle à l'Assemblée - les acteurs économiques et l'opinion mondiale sont désormais conscients des enjeux.
Thanks to the splendid work done by the Intergovernmental Panel on Climate Change -- which was awarded the Nobel Peace Prize, may I remind the Assembly -- the economic actors and world public opinion are now aware of what is at stake.
adjektiivi
adjektiivi
Pourtant, cette formidable tribune de l'humanité, née de l'hécatombe de la seconde guerre mondiale, doit impérativement se réformer si elle tient à réaliser les idéaux qui ont sous-tendu sa création et sont consacrés dans la Charte de San Francisco.
However, this grand forum of humanity, established after the enormous sacrifices of the Second World War, must also reform itself, if it intends to fulfil the ideals that inspired its creation, as enshrined in the Charter at the San Francisco Conference.
Jusqu'à présent, c'était formidable, Pooky... vraiment formidable.
Up till now it's been grand, really, really grand.
adjektiivi
adjektiivi
On peut dire que c'est un formidable départ dans ce nouveau travail.
Talk about a solid first couple of days on the new job.
Comme tu disais, c'est un formidable début dans ce travail.
Like you said, solid first few days on the job.
adjektiivi
Tu trouves formidable de voyager de Beverly Hills à Rome, en passant par Acapulco ou Amsterdam, les coups d'un soir, et les histoires foireuses...
You think it's just nifty... how I've always flitted from Beverly Hills to Rome to Acapulco to Amsterdam... picking up a lot of one night stands. And a lot of custom-made duds along the trail.
adjektiivi
Il suffit que les bonniches vous trouvent formidable... - pour que vous en soyez persuadé.
And because those little hunky waitresses from the other side of the town think you're hot stuff, you believe it.
- Coucher avec moi, ce serait sexy et formidable, mais ça pourrait t'influencer.
- Sex with me, however hot and excellent, could cloud your judgment.
Patron, vous étiez au top, ce soir, Cette dernière scène était formidable.
BOSS, YOU WERE REALLY HOT TONIGHT.
adjektiivi
Compte tenu des nombreux contretemps enregistrés récemment dans le domaine du désarmement nucléaire, le problème qui se pose à la communauté internationale eu égard à l'instauration d'un monde exempt d'armes nucléaires reste un problème formidable qui exige notre attachement total et inconditionnel à la réalisation des objectifs que nous nous sommes fixés.
In view of the many recent setbacks in the field of nuclear disarmament, the challenge facing the international community with respect to the realization of a nuclear-weapon-free world remains a formidable one, requiring our total and unqualified commitment to the goals that we set ourselves.
nous sommes vraisemblablement au seuil d'une formidable découverte, et je ne voudrais pas que la discussion soit influencée par le fait qu'elle concerne un phénomène observé par un pilote et non par un chercheur.
We are on the verge of an immense discovery, and it would be unwise to be influenced by the fact that we base our decision upon the observations of an unqualified layman.
adjektiivi
adjektiivi
La musique a beau être formidable, c'est les nénés qui font vendre.
The sound might be wicked, but when you get down to it, tits book bands.
adjektiivi
Il est doté d'un arsenal de moyens de transmission de l'information qui se révèle un formidable instrument pour toucher une vaste population.
Its large arsenal of means for the transmission of information was a powerful instrument for influencing wide sectors of the population.
La discrimination demeure pour les dirigeants un formidable outil de contrôle sur ce qu'ils perçoivent comme étant des menaces à la fois intérieures et extérieures.
Discrimination remains a major means for the leadership to maintain control against perceived threats, both internal and external.
On nous a parlé à maintes reprises des formidables moyens techniques nationaux (MTN) dont disposait une grande puissance.
We have been repeatedly told of the awesome capabilities of the national technical means (NTMs) of one Power.
D’une manière générale, cela montre que l’application des Accords de paix exige non seulement de vaincre la résistance au changement des secteurs désireux de préserver leurs privilèges mais aussi de faire un formidable effort d’explication et de sensibilisation auprès de la population.
To put it in broader terms, they have demonstrated that implementing the Peace Agreements means not only overcoming resistance to change on the part of sectors of the population who are anxious to protect their privileges, but also making a considerable effort to explain and raise the consciousness of the population as a whole.
Sans désarmement nucléaire, les grands progrès et le bond formidable que nous avons fait en direction du troisième millénaire perdent tout leur sens.
Without nuclear disarmament, our great progress and the great leap forward to the third millennium lose all meaning.
Par ailleurs, les nouveaux instruments de communication, qui auraient pu être des outils formidables de développement, sont utilisés pour propager dans de nombreux pays des valeurs fausses, voire dangereuses, comme le montre, par exemple, le développement de la pornographie, notamment sur l'Internet.
In addition, new means of communication, which could have been powerful tools for development, were being used to propagate false and even dangerous values in many countries, as was shown, for example, by the development of pornography, particularly on the Internet.
adjektiivi
La République populaire démocratique de Corée ne peut qu'exprimer sa profonde préoccupation face à l'impact formidable et irréversible que le comportement belliqueux et téméraire de la Corée du Sud aura sur la paix dans la péninsule coréenne et sur les relations intercoréennes.
The Democratic People's Republic of Korea cannot but express deep concern about the irrevocable adverse impact that such reckless sabre-rattling in South Korea will have on peace on the Korean peninsula and on inter-Korean relations.
Kim jong-il s'engage dans un formidable combat de sabre dans la mer jaune et il y a eu six allégations supplémentaire d'agression sexuelle sur la base NATO à l'EST du Soudan
Kim jong-il is engaging in some fairly serious saber rattling in the yellow sea, and there have been six more allegations of sexual misconduct at the n.A.T.O. Base in east Sudan.
adjektiivi
Vous avez fait un boulot formidable... je tenais à vous le dire.
Boss I just- - I wanted to tell you that you've done a great job, all of you.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test