Käännös "forcer à faire" englanti

Forcer à faire

• force to do
• force to

Käännösesimerkit

force to do

Le Rapporteur spécial a également été informé que ces individus avaient été privés de nourriture et de sommeil et forcés à faire des exercices ardus par grande chaleur.
The Special Rapporteur was also informed that these individuals had been deprived of food and sleep and forced to do strenuous exercise in the heat.

Le chef d’état-major de l’armée de la République de Bosnie-Herzégovine a demandé au commandant du bataillon néerlandais de lui donner des conseils sur ce que ses forces devaient faire en prévision des frappes aériennes de l’OTAN, si celles-ci devaient réellement avoir lieu.
The ARBiH Chief of Staff asked the Commander of Dutchbat for guidance on what his forces should do in preparation for the NATO air strike, if it was really to be delivered.

En cette croisée de chemins cruciale, nous devons unir nos forces et faire tout ce qui est en notre pouvoir pour transformer cette vision en réalité.
At this critical juncture we must join forces and do our utmost to make this vision a reality.

Le Rapporteur spécial note que les porteurs seraient des civils forcés de faire des travaux de nature civile, ce qui n'entre pas dans le cadre des exceptions pour travail à caractère militaire mentionnées à l'article 2(2) a) de la Convention de 1930.
The Special Rapporteur notes that porters are reportedly civilians forced to do work of a civilian nature, and porterage does not therefore fall under the exception for work of a military character mentioned in article 2(2)(a) of the 1930 Convention.

Toute personne est libre de faire ce que la loi n'interdit pas et nul ne peut être forcé de faire ce que la loi n'impose pas.
Everyone may indulge in anything not prohibited by law, and no one may be forced to do what the law does not enjoin.

Dans ce cas, nous devons prendre en considération le fait que le travail volontaire demandé par les ONG est très souvent comparé avec le travail volontaire que les gens étaient forcés de faire sous le régime communiste.
In this case we have to take into consideration that the voluntary work asked by NGOs very often is compared with the voluntary work that the people were forced to do during the communist regime.

Les condamnés auraient été reconnus coupables d'avoir attaqué une banque et, alors qu'ils étaient en détention, auraient été privés de nourriture et de sommeil, forcés à faire des exercices ardus par grande chaleur et aspergés d'eau froide en hiver.
The men, reportedly convicted of bank robbery, and while in detention had allegedly been deprived of food and sleep, forced to do strenuous exercise in the heat and had cold water thrown over them in winter.

Mais on me force à faire des choses contre mon gré.
But I'm being forced to do things I don't want to do.

C'est ce qu'on doit le forcer à faire.
It's exactly what I think he's being forced to do, Bud.

Je n'oublierai pas de sitôt ce que que j'ai été forcé à faire.
I won't soon forget what I was forced to do.

Le Cartel l'a forcé à faire certaines choses, tout comme moi.
Alexander Mahone was forced to do things by the Company, and so was I.

Et si on a été forcé à faire une chose... qu'on voulait pas vraiment faire ?
What if you get forced to do something that you didn't really want to do?

On les force à faire ça pour des raisons financières.
They're forced to do it out of financial circumstances.

Ils ont quel âge quand on les force à faire ça ?
How old are they, when they're forced to do that?

Les choses qu'elle a été forcée à faire pour survivre...
The things she was forced to do to survive...

Personne ne m'a forcée à faire quelque chose qui me gênait.
No one's forced to do anything they're uncomfortable with.

Ce qu'ils sont forcés à faire, c'est de vous prendre au sérieux.
What they're forced to do instead is take you seriously.