Käännös "force permanente" englanti

Force permanente

• permanent force

Käännösesimerkit

permanent force

Quartier général de la force permanente/hôpital de niveau II
Permanent force headquarters/level II hospital

Pour certains jeunes, la participation au programme des cadets est le premier pas qu'ils font volontairement sur la voie du recrutement dans les forces permanentes ou les forces de réserve.
For some young people, participation in the ADF Cadets is the first voluntary step towards recruitment in the permanent forces or reserve forces.

Certaines questions doivent cependant être tirées au clair, comme le point de savoir si l'initiative dans ce domaine devrait appartenir à la Commission des droits de l'homme ou au Conseil de sécurité ou à un Etat Membre, si le consentement de l'Etat concerné est nécessaire, comme c'est le cas en matière d'assistance électorale, ou s'il faut envisager la possibilité de créer une force permanente prête à intervenir à tout moment en cas de violation des droits de l'homme.
(Mrs. Kaba Camara, Côte d'Ivoire) must be clarified, for example, whether the initiative should be taken by the Commission on Human Rights, the Security Council or Member States; whether the consent of the State was necessary, as in the case of electoral assistance; and whether it might be necessary to consider the possibility of constituting a permanent force which would be prepared to intervene at any time in the event of a violation of human rights.

48. L'armée active est constituée par la force permanente, qui comprend les soldats et les gradés.
48. The army's active service comprises the permanent force, which is made up of soldiers and officers.

Ayant demandé des précisions, le Comité consultatif a été informé que les principales activités de construction à Mogadiscio, inscrites au budget 2009/10, auraient dû être achevées au 31 mars 2011, y compris, comme indiqué dans le tableau ci-dessus, le quartier général de la force permanente et un hôpital de niveau II; trois bâtiments permanents et trois bâtiments préfabriqués à usage d'habitation et installations connexes; des dispositifs de défense des périmètres et de contrôle des accès; des puits forés; ainsi que des unités de traitement de l'eau et de traitement des eaux usées.
34. Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that major construction activities in Mogadishu, budgeted for in 2009/10, were expected to be completed by 31 March 2011, including, as noted in the table above, a permanent force headquarters and a level II hospital; three permanent and three prefabricated camp accommodations and related facilities; perimeter defence and gate-control mechanisms; bore wells; water treatment plants; and wastewater treatment plants.

a) L’ONU se dote d’une force permanente, capable d’intervenir immédiatement en cas de crise;
(a) The United Nations establish a permanent force for emergency response to crises situations;

Les projets relatifs au quartier général de la force permanente et à une installation médicale de niveau II ont été approuvés, la négociation des contrats a été menée à bien et les travaux devraient commencer en février 2010.
The permanent Force headquarters and level II medical facility project has been approved, contract negotiations have been finalized, and work is expected to commence in February 2010.

8. L'article 47 de la loi sur la défense dispose que le service militaire est accompli par les membres des forces permanentes, par les appelés recrutés pour le service militaire et par les membres des unités de réserve rappelés.
8. Article 47 of the Defence Act provides that military service is done by members of the permanent forces, military servicemen doing military service, and members of reserve units when called up.

9. La force permanente se compose des membres professionnels des forces armées, c'estàdire des soldats, des sousofficiers, des officiers et des employés militaires (personnel militaire), ainsi que du personnel civil qui travaille dans les forces armées sans servir dans l'armée.
9. The permanent force consists of professional members of the armed forces, i.e. soldiers, NCOs, officers and military employees (military personnel) and civilian personnel working in the armed forces but not doing military service.

47. Les articles 6 et 92 du décret no 7290 ont été modifiés par le décret no 7995, qui dispose que sont considérés comme membres de l'armée guatémaltèque les officiers, les généraux, les officiers supérieurs, les officiers subalternes, les cadets et élèves des unités de cavalerie des centres d'enseignement et d'instruction militaire, les membres des corps spécialisés, les simples soldats et tout autre membre du personnel de la force permanente.
47. Pursuant to Decree No. 79-95, articles 6 and 92 of Decree No. 72-90 were amended to provide that the Guatemalan army consists of officers, generals, senior officers, junior officers, cavalry cadets, cavalry trainees studying at the military academies, specialists, ordinary soldiers and other personnel of the permanent force.