Käännös "fonds souverains" englanti

Fonds souverains

• sovereign funds
• swfs

Käännösesimerkit

sovereign funds

Il a noté que l'ICGN prévoyait d'examiner la question des fonds souverains et de leur rôle dans la gouvernance d'entreprise à sa réunion du 5 mars 2008, qui se tiendrait à Göteborg (Suède).
The representative noted that the ICGN planned to focus on the subject "Sovereign funds - their role in corporate governance" at its meeting on 5 March 2008, in Göteborg, Sweden.

Un mécanisme de financement alimenté par des fonds souverains, des dépenses publiques réorientées, des contributions multilatérales et bilatérales ainsi que des financements provenant d'institutions financières internationales et régionales et du secteur privé pour atteindre le niveau escompté aux fins des investissements requis;
A funding mechanism comprising sovereign funds, reoriented public expenditure, multilateral and bilateral contributions, international and regional financial institutions and private financing to reach the expected level of investment required;

De nouvelles sources de financement, comme les réserves en devises étrangères des pays asiatiques (5 billions de dollars), les fonds souverains ou les envois de fonds des travailleurs expatriés, pourraient être exploitées pour financer le développement urbain durable.
New sources of finance, such as the $5 trillion in Asian foreign currency reserves, sovereign funds and remittances from expatriate workers, could be tapped to provide funding for sustainable urban development.

La succession de crises mondiales ayant leur origine dans les pays développés, qui s'est traduite par une érosion des fonds souverains dans les pays arabes, illustre bien l'impact de plus en plus négatif de la mondialisation.
A clear picture of the increasingly negative impact of globalization was given by the succession of global crises originating in the developed countries, which had led to the erosion of sovereign funds in Arab countries.

Plusieurs pays du Sud - dont les Emirats du Golfe - ont aussi déjà soutenu de grandes banques du Nord en difficultés, par le biais de leurs fonds souverains.
Several countries of the South - including the Gulf emirates - have also already come to the assistance of banks of the North in difficulties, through their sovereign funds.

La Banque prépare actuellement une initiative de partenariat d'investissement institutionnel pour mobiliser les ressources des fonds souverains et des grands fonds de pension, qui ont très peu investi jusqu'à présent dans sa région opérationnelle.
Currently, the Bank was preparing an institutional investment partnership to garner resources from sovereign funds and large pension funds, which had so far invested very little in the Bank's sphere of operations.

Le savoirfaire et l'expertise des secteurs privés ou publics de certains pays en développement avancés pourraient être combinés aux ressources financières des fonds souverains pour entreprendre de nombreux projets prioritaires de développement en Afrique.
The know-how and expertise available in the private or public sectors of some of the advanced developing countries could be partnered with the financial resources of the sovereign funds to undertake many priority development projects in Africa.

Par exemple, les fonds souverains constitués par les pays qui exportent de l'énergie pourraient être invités à financer des investissements dans l'agriculture des pays en développement offrant un potentiel de production vivrière pour consommation interne et étrangère (y compris dans le pays d'origine du fonds souverain).
In this respect, for example, sovereign funds amassed by energy-exporting countries could be encouraged to finance investment in agricultural development in developing countries with a potential for food production for domestic and foreign consumption (including in countries hosting the sovereign funds).

Divers moyens, dont certains sont déjà utilisés - obligations << vertes >>, utilisation parallèle de financements à des conditions libérales, de capitaux d'investissement et de garanties multilatérales d'investissements, fonds de pension et fonds souverains - pourraient permettre de mobiliser les capitaux nécessaires.
Existing and potential vehicles, such as green bonds, the simultaneous use of concessional funding, private equity and multilateral investment guarantees, pension funds and sovereign funds, could be leveraged to raise the needed capital.

73. De plus, des pays en développement comme la Chine et les producteurs de pétrole du Moyen-Orient accumulent des réserves financières et ont créé des fonds souverains pour des investissements à l'étranger.
Furthermore, developing countries such as China and Middle Eastern oil producers are increasingly piling up financial reserves and have set up sovereign funds available for investment abroad.