Käännös "fondamentalistes religieux" englanti

Fondamentalistes religieux

• religious fundamentalists

Käännösesimerkit

religious fundamentalists

Il est aussi inquiet de la montée, dans plusieurs régions, des groupes fondamentalistes religieux qui militent en faveur d'interprétations restrictives de la charia, discriminatoires à l'égard des femmes.
The Committee is also concerned about the rise of religious fundamentalist groups advocating restrictive interpretations of sharia law, which discriminate against women, in several regions of the country.

Une telle instance permettrait ainsi de légitimer les véritables conflits religieux tout en démasquant et en marginalisant les fondamentalistes religieux qui ont recours à la terreur pour faire progresser leur cause.
Such a forum would legitimize genuine religious disputes while exposing and marginalizing religious fundamentalists who revert to terror to advance their cause.

Ces dernières années, leurs problèmes ont été aggravés par les organisations fondamentalistes religieuses qui ont infiltré la région avec la complicité des services de renseignement.
Their problems had been compounded in recent years by religious fundamentalist organizations that had infiltrated the region with the connivance of the intelligence agencies.

18. Les responsables de ces tribunaux déclarent n'être aucunement affiliés aux chefs de guerre ou à al-Ittihad, groupe fondamentaliste religieux qui opère principalement au sud-ouest de la Somalie et dont l'influence au "Puntland" va croissant.
18. Those in charge of these courts claim that they do not have any affiliation with the warlords, or with al-Ittihad, a religious fundamentalist group that operates mainly in south-west Somalia and has growing influence in "Puntland".

Les responsables de la sécurité publique ont renforcé leur campagne << poigne de fer >> contre tous ceux qu'ils désignent comme << fondamentalistes religieux, sécessionnistes et terroristes >>.
Public security officials have reinforced their "iron fist" campaign against what they term "religious fundamentalists, splittists and terrorists".

Le «droit à la différence» revendiqué par les fondamentalistes religieux ne devra pas empêcher la mise en oeuvre de ces nouveaux principes.
The “right to be different” claimed by religious fundamentalists should not hamper the implementation of these new principles.

Des dispositions de la Convention ont été déformées à dessein par un groupe de fondamentalistes religieux qui ont fait en sorte que le projet de loi ne passe pas en troisième lecture.
There were organized distortions of the provisions of CEDAW by a group of religious fundamentalists who ensured that the Bill did not scale through the Third Reading.

Les investigations menées par la Mission ont permis d'établir qu'il y environ trois ans, M. Abu Adas, un adolescent sans souci, est devenu un fondamentaliste religieux.
41. Enquiries carried out by the Mission established that approximately three years before, Mr. Abu Adas had changed from being a carefree teenager and became a religious fundamentalist.

Ils citent le développement des mouvements fondamentalistes religieux parmi les facteurs qui entravent la participation des femmes à la vie politique et publique.
It referred to growing religious fundamentalist movements as a factor impeding women's participation in politics and public life.

Est-ce ce groupe de fondamentalistes religieux... qui m'a rendu visite lorsque j'étais Gouverneur ?
Was it that group of religious fundamentalists who visited my state when I was governor?

Des gens, en particulier quelques fondamentalistes religieux, sont opposés à votre travail.
People, particularly some religious fundamentalists, oppose the work you do.

La religieuse est financièrement soutenue. La Fondation Edklin ? Des fondamentalistes religieux qui l'a finance pour l'aider à prouver que les prophéties de la Bible se produiront.
The nun's got money behind her- the Eklind Foundation, a religious fundamentalist who's financing her attempt to prove... the prophecies of the Bible are coming to pass.

Ouais, parce que c'est de ça que le pays a besoin, plus de fondamentalistes religieux.
Yeah, cos that's what the country needs, more religious fundamentalists(! )

C'est l'un des mensonges qui circulent comme une vérité dans les communautés de blog de racistes et fondamentalistes religieux.
It's one of the nasty lies circulating as truth in the blog community of racists and religious fundamentalists.