Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
substantiivi
Peut-être la sécurité relative de Nairobi dans le passé l'avait-elle mise sous les feux des projecteurs, sachant que la criminalité était un problème commun aux villes du monde entier, surtout dans les pays en développement.
Perhaps the relative security of Nairobi in the past had put it in the limelight, given that crime was a problem for cities the world over, especially in developing countries.
54. La peine de mort a été ramenée sous les feux de l'actualité par certaines affaires qui ont défrayé la chronique dans les Emirats arabes unis, au Pakistan et au Nigéria.
54. The death penalty had been thrust into the limelight by some notorious cases in the United Arab Emirates, Pakistan and Nigeria.
Il a signalé les craintes que suscitait toute décision du Conseil de sécurité, puisque cela avait pour effet de placer un conflit sous les feux de l'actualité et entraînait des risques d'aggravation et d'exagération de la situation.
He flagged prevailing concerns about the impact of Security Council's involvement in bringing a conflict the situation to the limelight and the attending fears of exacerbating and exaggerating the situation.
les feux de la rampe, elles sont maltraitées par les agents de police et rejetées des zones touristiques pour les empêcher de se livrer à leur petit commerce habituel de fruits et de fleurs auprès des touristes.
But when they are out of the limelight, they are ill—treated by the police and chased out of the tourist areas to prevent them from plying their usual fruit and flower trade among the tourists.
Il s'agit certes d'une procédure qui exige de la patience et de la persistance, car elle prend beaucoup de temps, et qui est souvent utilisée loin des feux de l'actualité, mais c'est un instrument extrêmement utile qui permet depuis longtemps d'obtenir de nombreux résultats positifs, y compris dans le passé récent.
While it may be a time-consuming tool that requires patience and persistence and is often used in confidence, away from the limelight, it is a valuable instrument that has historically yielded many positive results, including in the recent past.
Cet anniversaire doit être vu comme un acte de régénération, qui mettra en relief la richesse et la diversité universelles d'une institution qui englobe aujourd'hui pratiquement toute l'humanité; qui mettra fort justement en évidence ses qualités d'endurance et de persévérance, qualités éprouvées et démontrées à maintes reprises au cours de ce demi-siècle; qui rappellera à juste titre les succès réalisés au cours des années, souvent malgré des difficultés accablantes; et qui honorera tous ceux qui, nombreux, ont fidèlement servi, et servent encore, certains de façon très visible et importante, la plupart des autres dans la discrétion et le silence, loin des feux de la rampe.
This anniversary must be seen as an act of regeneration. It will highlight the universal richness and diversity of an institution which now encompasses practically the whole of mankind; it will rightly bring to the fore its qualities of resilience and perseverance, which have been tested and demonstrated time and again over the half century; it will rightly recall the successes achieved over the years, in spite of often daunting difficulties; and it will salute the many individuals who have faithfully served, and continue to serve, a few with great visibility and prominence, most others quietly and silently, out of the limelight.
Mettre mon passé sans cesse sous le feu des projecteurs.
Dragging my past endlessly into the limelight.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test