Käännös "femme concernée" englanti
- concerned woman
- woman concerned
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Article () : Si un homme admet avoir eu une relation illégitime qui a abouti à la naissance d'un enfant, il doit épouser la femme concernée et l'enfant lui sera attribué.
Article ( ) If a man acknowledges an illegitimate relationship that has produced a child, the man shall be compelled to marry the concerned woman based on a marriage contract and the child shall be attributed to him.
Les services administratifs compétents du Ministère déterminent ensuite si la femme concernée était enceinte et le type de blessures qui lui ont été infligées.
The relevant administrative units within the Ministry then ascertained whether the woman concerned was pregnant and what types of injuries had been inflicted.
Le Comité est frappé par le fait que les peines imposées par le Code pénal en cas de sollicitation d'une aide professionnelle pour pratiquer un avortement soient plus sévères que lorsque la femme concernée tente de pratiquer l'avortement toute seule.
The Committee was struck by the fact that the penalties imposed under the Criminal Code for seeking professional help to carry out an abortion were stiffer than in cases where the woman concerned attempted to have an abortion by herself.
- La stérilisation n'est possible que si la conception et la naissance d'un enfant sont attendues (par 2 c de l'Art. 7 SterG) et si la grossesse met sérieusement en danger la santé de la femme concernée (par 2 d de l'Art. 7 de la Loi de stérilisation).
Sterilisation is only permissible when the conception and birth of a child is to be expected (Art. 7 para. 2 c SterG) and when pregnancy would seriously endanger the health of the woman concerned (Art. 7 para. 2 d Sterilisation Act).
Si ce spécialiste ne donne pas ou pas suffisamment de renseignements et que la femme concernée subit un préjudice, elle peut soumettre une plainte contre ce spécialiste auprès du Tribunal médical ou intenter une action civile ou pénale pour traitement abusif.
If the specialist does not provide information or gives insufficient information and there is damage, the woman concerned can submit a complaint against the specialist with the Medical Tribunal, or institute a civil process in court, or institute a penal process on grounds of abuse.
Après une telle notification, le lieu de travail de la femme concernée sera inspecté pour déterminer s'il convient ou s'il a besoin de modifications.
Upon such notification, the workplace of the woman concerned will be inspected for its suitability and/or the need for modifications.
Quant au médecin, il doit mener personnellement un entretien approfondi avec la femme concernée, la conseiller et lui remettre un dossier comportant toute information sur les centres de consultation, sur les possibilités de faire adopter l'enfant et sur les organismes et les associations susceptibles de fournir une aide morale ou matérielle.
The doctor must personally conduct an in-depth interview with the woman concerned, advise her and hand her a file containing full information on advice centres, adoption possibilities and organizations or associations able to furnish moral or material assistance.
Elle se demande également si le Gouvernement kazakh a envisagé d'adopter une approche plus volontariste - en exigeant par exemple que la femme concernée obtienne réparation.
She wondered whether the Government had considered taking a more proactive approach, such as insisting that the woman concerned should receive redress.
Cette interdiction est combinée avec l'obligation pour l'employeur de fournir une autre affectation à la femme concernée avec maintien du salaire antérieur Article 6 de la loi du 3/07/75 précitée.
Coupled with this prohibition, the employer is obliged to assign the woman concerned to other work, at her previous salary.Above-mentioned Act of 3 July 1975, article 6.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test