Käännös "faire des enfants" englanti

Faire des enfants

• to make children
• make children

Käännösesimerkit

to make children

Partout la femme est vouée au mariage et à faire des enfants, c'est pourquoi son éducation n'est pas considérée comme une priorité.
Everywhere, the determined role of women is to marry and to make children, therefore education may not be in their focus or wished for by girls.

a) De faire des enfants une priorité dans leurs allocations budgétaires afin d'utiliser de manière aussi rentable que possible des ressources disponibles limitées; et de rendre visibles dans le budget de l'État les investissements consacrés aux enfants en compilant en détail les ressources qui leur sont affectées;
(a) Make children a priority in their budgetary allocations as a means to ensure the highest return on the limited available resources; and make investment in children visible in the State budget through detailed compilation of resources allocated to them;

182. Le Gouvernement égyptien est soucieux de faire participer l'enfant aux programmes et activités de protection de son environnement et de lui faire prendre conscience, par—delà le niveau local, des problèmes écologiques qui touchent l'ensemble de la planète et qui préoccupent tous les peuples : dangers dus aux activités de l'homme, réchauffement planétaire, changements climatiques et catastrophes qui touchent le continent africain, et en particulier l'Égypte.
182. The Egyptian Government is eager to encourage participation by children in environmental protection programmes and activities and to make children aware, beyond the local level, of the environmental problems that affect the planet as a whole and concern all nations: dangers due to human activity, global warming, climate change and natural disasters affecting the continent of Africa, Egypt in particular.

Si les gouvernements veulent réellement réduire la pauvreté, ils doivent faire des enfants leur première priorité.
If Governments are serious about reducing poverty, then they must make children truly their first priority.

Nous approuvons sans réserve l'idée de faire des enfants une zone de paix lors d'un conflit.
We fully support the idea of making children a zone of peace during any conflict.

L'objectif est de faire de l'enfant l'objet et l'artisan du développement durable.
The goal is to make children the object and builders of sustainable development.

Un des objectifs du plan stratégique du Secrétariat est de faire des enfants et des adultes référents des acteurs du changement voulu par le Paraguay.
One of the objectives of the strategic plan of the National Secretariat was to make children and adult leaders a driving force of the change sought by Paraguay.

Elle insiste sur l'importance de faire des enfants des partenaires actifs de leur développement et demande si le droit de l'enfant à être entendu est garanti conformément à la disposition pertinente de la Convention.
She stressed the importance of making children active partners in their development and asked whether children's right to be heard was guaranteed in keeping with the relevant provision of the Convention.

Par ailleurs, Mme Palme aimerait savoir comment les réductions budgétaires effectuées dans les programmes sociaux vont affecter les enfants et si les programmes de soutien spéciaux prévus en faveur des enfants, en application de la Convention, ne risquent pas de faire des enfants un groupe à part au sein de la société.
It would be useful to know how budgetary reductions in social programmes would affect children and if the special support programmes for children would not, in fact, make children an isolated group within society.

L'expérience que possède l'UNICEF dans le soutien aux droits des enfants vulnérables et marginalisés se conjugue avec la disponibilité de nouvelles données et d'analyses fondées sur des faits d'observation pour faire des enfants une priorité dans les politiques de haut niveau et les budgets.
UNICEF experience in supporting the rights of vulnerable and excluded children is being combined with new data and evidence-based analyses to make children a priority in high-level policies and budgets.

- Il faut bien faire des enfants.
Well, we have to make children.