Käännös "faire des dons" englanti

Faire des dons

• to make donations
• donate
• make donations

Käännösesimerkit

to make donations

Elle a également invité les États membres à faire des dons au Fonds constitué par l'OCI pour venir en aide au peuple Afghan.
It also called upon Member States to make donations to the OIC Fund set up to assist the Afghan people.

La règle selon laquelle le donneur doit avoir atteint l'âge de la majorité comporte en outre certaines exceptions; au Québec par exemple, les personnes âgées de 14 ans peuvent faire des dons d'organes, alors que cet âge est fixé à 16 ans dans l'Ontario et qu'au Manitoba, les personnes âgées de 16 ans peuvent faire des dons d'organes à l'intention de membres de leur famille avec l'accord d'un parent ou d'un tuteur.
There are also certain exceptions to the requirement that the donor must have attained the age of majority, e.g., in Quebec 14-year olds may make donations, in Ontario 16-year olds may do so, and in Manitoba 16-year olds may make donations for family members with the concurrence of a parent or guardian.

Elle a exhorté tous les États membres à faire des dons à ce Fonds.
It also appealed to all Member States to make donations to the Fund.

49. Si les écoles encouragent les parents à faire des dons, ceux-ci n'ont aucun caractère obligatoire.
49. Although parents were encouraged to make donations to schools, they were under no obligation to do so.

En avril, dans sa résolution 63/270, l'Assemblée générale prie le Secrétaire général de lui présenter des propositions pour permettre aux États Membres de faire des dons destinés à financer le surcoût du projet.
In April, the General Assembly, in its resolution 63/270, requested the Secretary-General to make proposals to allow Member States to make donations to offset costs of the project.

L'État incite néanmoins les parents adoptifs à faire un don à l'orphelinat pour que celuici puisse améliorer les conditions de vie des enfants.
However, the State encouraged adoptive parents to make donations to the orphanage to improve the children's living conditions.

e) De prendre les mesures nécessaires pour que les parents ne subissent aucune pression visant à les inciter à faire un don à l'école et pour que les enfants ne soient pas victimes de stigmatisation si leurs parents ne font pas de don ou n'en ont pas les moyens;
(e) Take steps to ensure that parents are not pressured into making donations to schools and that children are not stigmatized if their parents do not, or are unable to, make such donations;

Dans sa résolution 63/270, en avril, l'Assemblée générale prie le Secrétaire général de lui présenter des propositions pour permettre aux États Membres de faire des dons destinés à financer le surcoût du projet.
In April in resolution 63/270, the General Assembly requested the Secretary-General to make proposals to allow Member States to make donations to offset the costs of the project.

La loi du 18 juin 1993 a modifié la loi du 4 juillet 1989, en réservant aux seules personnes physiques, à l'exclusion des sociétés ou associations, le droit de faire des dons à des partis politiques.
The Act of 18 June 1993 amended the Act of 4 July 1989, reserving the right to make donations to political parties solely to individuals, and excluding companies or associations.

Mais il ne voulait pas faire des dons aléatoires.
But did not want to make donations random.

donate

À l'heure actuelle, seule la femme qui suit un traitement de fécondation in vitro peut faire un don d'ovules.
At this time, ovule donation is only permitted under Israeli law in the case of a self-donation from a woman undergoing IVF treatment.