Käännös "face à l'opposition" englanti

Face à l'opposition

• facing the opposition
• face opposition

Käännösesimerkit

facing the opposition

Les États parties font face à l'opposition de l'industrie du tabac à la mise en œuvre de la disposition et l'Équipe spéciale a discuté de la possibilité de fournir une aide technique dans ce domaine.
States parties faced the opposition of the tobacco industry in implementing the provision and the Task Force had discussed the provision of technical assistance in that area.

M. Appreku (Ghana) salue l'adoption du cadre stratégique et rappelle que son pays a, face à l'opposition, appuyé le renvoi de la Guinée-Bissau devant la Commission de consolidation de la paix.
44. Mr. Appreku (Ghana) welcomed the adoption of the Strategic Framework, recalling that his country had, in the face of opposition, supported referring Guinea-Bissau to the Peacebuilding Commission.

Face à l'opposition manifestée contre l'Accord, le Président de la CEDEAO a envoyé des délégations au Libéria et auprès de plusieurs États membres de la Communauté pour rechercher un compromis.
Faced with opposition to the Agreement, the Chairman of ECOWAS dispatched delegations to Liberia and to several ECOWAS member States to seek a compromise.

La loi proposée, cependant, fait face à l'opposition raide des gouvernements comme la Grande-Bretagne et le Danemark qui la voient comme contre leur souveraineté.
The proposed law, however, faces stiff opposition from governments like Britain and Denmark who view it as infringing upon their sovereignty.

Face à l'opposition de la faction extrémiste du FRETILIN, il a adopté une politique de résistance fondée sur l'unité nationale plutôt que sur l'appartenance au FRETILIN.
In the face of opposition from the hard-line FRETILIN faction, he adopted a policy of resistance based upon national unity rather than upon FRETILIN partisanship.

Dans les années 90, le Gouvernement avait tenté de modifier la loi pour que ce choix soit possible, mais il avait dû reculer face à l'opposition d'organisations non gouvernementales, de groupes religieux et de groupes de juristes pour les femmes.
In the 1990s, the Government had attempted to change the law to allow for this choice, but it had had to step back in the face of opposition from non-governmental organizations, religious groups and women's legal practitioners groups.

En Ouganda, la plupart de nos succès ont été atteints face à l'opposition, à l'indifférence ou aux critiques superficielles d'un certain nombre de nos partenaires extérieurs.
In Uganda, most of our successes have been attained in the face of opposition, indifference or distracting, superficial heckling by quite a number of our external partners.

face opposition

Depuis son investiture, le Président Martelly a fait face à l'opposition du nouveau Parlement au sujet de la nomination du premier ministre.
6. Since his swearing-in, President Martelly has faced opposition from the new Parliament over the appointment of a Prime Minister.

Les pays accédants qui ont essayé de contracter des engagements partiels ont fait face à l'opposition des principaux partenaires commerciaux.
Acceding countries that have attempted to take partial commitments have faced opposition from main trading partners.