Käännös "expansion et de récession" englanti

Expansion et de récession

• expansion and recession
• boom and bust

Käännösesimerkit

expansion and recession

Tous ces phénomènes ont tendance à avoir des effets plus marqués sur l'emploi des femmes, par ailleurs fortement tributaire des cycles d'expansion et de récession de l'économie qui, dans une économie ouverte comme celle du Chili, sont de plus en plus liés aux aléas de l'économie mondiale, situation sur laquelle le pays n'a qu'un contrôle limité.
All of these processes tend to have a greater impact on female employment, which is also sharply affected by the economic cycle of expansion and recession which, in an open economy like Chile's, is increasingly hostage to the performance of the world economy, a situation over which the country has little control.

boom and bust

Bon nombre de ces pays sont économiquement vulnérables et doivent souvent faire face à l'alternance de phase d'expansion et de récession.
Many of these countries are economically vulnerable and often have to face boom-and-bust situations.

Du fait de la volatilité des économies, il importe d'adopter des modes de planification budgétaire à moyen terme, qui suivent de près les cycles d'expansion et de récession.
10. The volatility of economies calls for medium-term fiscal planning that is responsive to times of boom and bust.

15. Les pays en développement tributaires des produits de base doivent souvent s'accommoder d'une alternance de phases d'expansion et de récession qui échappent à leur contrôle.
Commodity-dependent developing countries have to deal with frequent boom-and-bust situations outside their control.

Dans les années 90, des dispositions de ce type avaient été appliquées au Chili, en Colombie et en Malaisie, où elles avaient permis d'éviter les cycles d'expansion et de récession.
In the 1990s, successful capital controls had been introduced in Chile, Colombia and Malaysia, where they had helped to prevent boom and bust cycles.

De véritables réformes étaient nécessaires afin d'éviter de retomber dans le cycle habituel d'expansion suivie de récession.
Real reforms were necessary to avoid going back to the same old cycle of boom and bust.

58. Les marchés des produits de base sont intrinsèquement instables, comme le montre le récent cycle de forte expansion et de récession.
Commodity markets are inherently volatile, as the recent cycle of boom and bust shows.

Le fait que l'économie soit hautement tributaire de l'agriculture pluviale et du secteur du tourisme la rend vulnérable aux cycles d'expansion et de récession.
20. The economy's heavy dependence on rain-fed agriculture and the tourism sector leaves it vulnerable to cycles of boom and bust.

41. Les problèmes séculaires liés au commerce et au développement des produits de base découlent des alternances d'expansion et de récession que connaissent les marchés de ces produits, en particulier les produits agricoles.
Long-standing commodity trade and development problems are related to the boom and bust cycles in commodity markets, especially for agricultural commodities.

Elles ont enclenché une séquence sans précédent de cycles d'expansion et de récession qui a touché le cœur même de l'économie des pays développés et contaminé ensuite les pays en développement et les pays en transition.
They generated an unprecedented boom-and-bust process that affected the core of developed economies and spilled over into developing and transition economies.