Käännös "et errer" englanti

Et errer

• and wander

Käännösesimerkit

and wander

Il passait son temps à errer dans les rues, demandant l'aumône aux passants.
He spent his time wandering the streets and begging alms from those passing by.

1276. Contraintes d'errer de village en village pour gagner leur vie, sans aucun appui de leur famille ou d'autres parents, la plupart des devdasi se tournent vers la prostitution.
1276. Compelled to wander from one village to another to earn a living, without any support from family or relatives, most devdasis turn to prostitution.

Dans ces cas, on exploite leur innocence et on ne leur laisse le choix qu'entre mendier, périr, ou errer dans les rues ou sur les routes.
In such cases, children are used to steal and beg on behalf of others. Their innocence is exploited and they are left to perish, beg, or wander the public highways and streets.

44. Certains témoignages montrent clairement que les plus pauvres sont souvent amenés à errer de lieu en lieu.
44. A number of accounts clearly show that the poorest are frequently compelled to wander from place to place.

Elle demande ce qu'il arrive aux enfants qu'on laisse errer dans les rues et combien d'enfants sont privés de leur environnement familial du fait de leur handicap.
She asked what happened to the children who were left to wander the streets, and how many children were deprived of their family environment as a result of disability.

En l'absence d'une véritable perspective de paix dans leur pays, les Somaliens continueront d'errer à travers le monde.
In the absence of any real prospect of peace in their country, Somalis would continue to wander the world.

L'obtention d'une protection dans d'autres communautés des marais étant difficile, de nombreuses personnes ont été contraintes d'errer dans les marais, se cachant tant bien que mal.
With the difficulty of securing protection in other marsh settlements, many people have been forced to wander about, hiding among the marshes where possible.

Ainsi, privés de divertissement utile, certains enfants finissent par errer sans but dans les rues et par s'adonner à la délinquance, à l'alcoolisme ou à la toxicomanie.
Thus, left with no useful entertainment, some children end up being attracted to wandering in the streets and to petty crime, alcoholism and drug abuse.

Des centaines de milliers d'autres sont maintenant sans abri, poussés à errer dans les forêts et les montagnes du Kosovo, constamment confrontés à la terreur et à la mort; et nous sommes bientôt en hiver.
Hundreds of thousands of others are now homeless, driven to wander in the forests and mountains of Kosovo, constantly facing terror and death; and it is now almost winter.

Les agresseurs seront, comme les esprits, condamnés à errer sans fin.
The aggressors will never escape the fate of forlorn wandering spirits.

Et donc, ironiquement, pour que les Vernegos aient un triomphe ultime contre les Silligans, ils doivent d'abord abandonner entièrement leur planète Et errer dans la galaxie pour--faites vos suppositions-- 11 siècles.
And so, ironically, for the Vernegos to ultimately triumph over the Silligans, they must first abandon their planet entirely and wander the galaxy for-- you guessed it--

Et même si chaque homme, chaque baiser et chaque peine de cœur sont pré-commandés dans un catalogue cosmique, peut-on quand même se tromper et errer sur sa voie lactée personnelle?
And even if our every man, every kiss, every heartache... is pre-ordered from some cosmic catalog... can we still take a wrong step and wander off our own personal Milky Way?

Ce n'est pas un crime pour un homme de vouloir abandonner sa vie pour un temps et d'errer dans le désert à la recherche de la beauté.
It's not a crime for a man to want to abandon his life for a time and wander in the desert in search of beauty.

Et George Atzerodt, qui n'a fait que se saouler et errer dans les rues autour de l'hôtel Kirkwood plutôt que de tenter d'assassiner le vice-président Andrew Johnson, est pris alors qu'il se cache chez son cousin à Germantown, dans le Maryland.
And George Atzerodt, who simply got drunk and wandered away from the Kirkwood Hotel, rather than attempt to kill Vice President Andrew Johnson, is discovered hiding out in his cousin's home in Germantown, Maryland.