Käännös "est ventral" englanti

Est ventral

• is ventral
• is prone

Käännösesimerkit

is ventral

Longueur des côtes (ligne de découpe ventrale).
:: Length of ribs (ventral cutting line).

Partie ventrale de l'abdomen.
Ventral part of the abdomen:

Ligne de coupe ventrale (longueur de la queue)
Ventral cutting line (tail length)

is prone

À un moment, une pression a également été exercée sur sa poitrine, ce qui a eu pour effet de restreindre encore davantage ses mouvements respiratoires, alors qu'il était menotté et en décubitus ventral (allongé sur le ventre).
At one point in time, pressure was also placed on his chest, so that his breathing movements were further restricted, while he was still cuffed and lay in a prone (stomach) position.

136. Des déclarations supplémentaires vont dans le sens des conclusions du rapport d'autopsie, des experts ayant indiqué que, selon un certain nombre d'études, il est attesté que l'immobilisation en décubitus ventral rend la respiration beaucoup plus difficile, entraînant un manque important d'oxygène, ce qui provoque la perte de conscience et le collapsus cardiovasculaire.
136. Additional statements have supported the conclusions in the autopsy report, and experts have stated that studies support that a prone position makes breathing so much more difficult that it can result in a serious lack of oxygen, with subsequent unconsciousness and circulatory/heart failure.

150. Considérant l'affaire dans son ensemble, le Médiateur parlementaire en a conclu que la Norvège n'avait pas suffisamment respecté ses obligations relevant de la Convention en ce qui concerne l'immobilisation d'une personne en décubitus ventral dans le cadre d'une arrestation.
150. Considering the matter as a whole, the Parliamentary Ombudsman found that Norway had not sufficiently complied with its obligations under the Convention in respect of the use of restraint exercised on a person in the prone position in connection with an arrest.

Les risques pour la santé inhérents à l'immobilisation en décubitus ventral auraient pu être clairement réduits si l'État avait eu ces connaissances et le décès dû au recours à cette technique aurait pu ainsi être évité.
The health risk inherent in restraint in a prone position would clearly have been reduced if the State had possessed this knowledge, and the death resulting from the use of this technique could have been avoided.

Après avoir examiné la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme en rapport avec l'article 2 de la Convention européenne des droits de l'homme, il a observé qu'il fallait étudier dans ce cas particulier la question de savoir si, au moment du décès de M. Obiora, les autorités norvégiennes auraient dû être conscientes du risque de décès lié à l'immobilisation d'une personne en décubitus ventral.
After a review of the case-law of the European Court of Human Rights in relation to article 2 of the European Convention of Human Rights, he observed that the question of whether at the time of Mr. Obiora's death the Norwegian authorities ought to have been aware of the risk of death involved in the use of restraint on a person in a prone position had to be assessed in the individual case.

143. En outre, le Directeur général a conclu qu'aucun motif ne justifiait d'infliger une sanction à l'École de police pour sa méconnaissance du risque de suffocation lié au placement d'une personne en décubitus ventral.
143. Furthermore the Director General found no grounds for imposing a corporate penalty on the Police University College for not obtaining knowledge of the risk of positional suffocation associated with placing a person in a prone position.

Sachant que des informations sur les dangers de l'immobilisation d'une personne en décubitus ventral sont disponibles, les autorités norvégiennes auraient pu facilement acquérir les connaissances nécessaires dans ce domaine avant le décès de M. Obiora.
Given the availability of information regarding the dangers of restraining a person in a prone position, it would not have entailed an excessive burden on the Norwegian authorities to have acquired by the time of Mr. Obiora's death the necessary knowledge about the health hazards of this form of restraint.

Lorsque la police est arrivée sur les lieux, l'intrus a été menotté et placé en décubitus ventral par le fonctionnaire de police.
When the police came, the intruder was hand cuffed and put in a prone position by the police officer.

<<On suppose que le manque ou l'insuffisance d'oxygénation peut être dû à des difficultés respiratoires, elles-mêmes liées à la pression exercée sur la gorge, aux efforts de l'intéressé pour s'opposer à son arrestation, au placement en décubitus ventral sur un certain laps de temps et au fait que la force employée par la police pour maintenir la personne immobilisée a entraîné une forte pression du thorax contre une surface solide.>>
"The lack of oxygen or oxygen deficiency is presumed to have occurred as a result of breathing difficulties due to pressure on his throat, his own efforts to resist apprehension, placement in a prone (stomach) position over a period of time and the fact that the police's use of force to hold him down and keep him still resulted in his being pressed against a hard surface."