Käännös "est sophistique" englanti

Est sophistique

• is sophisticated
• is sophistry

Käännösesimerkit

is sophisticated

Où retrouver l'espoir de voir s'instaurer un monde présent et futur différent où la paix règne entre les États et les nations, où les efforts de développement et les formidables progrès scientifiques et technologiques sont équitablement partagés et où, comme l'a dit le sophiste Grec Protagoras, l'homme est la mesure de toute chose?
Where do we regain hope in the possibility of a different present and future world, in which there is peace between States and nations? In which development efforts and impressive scientific and technological advances are equitably shared? In which, as the Greek sophist Protagoras put it, man is the measure of all things?

Ceux qui, contrairement aux philosophes, éprouvaient moins d'amour pour la sagesse montraient par contre plus de passion pour la posséder - c'est-à-dire les sophistes - .et ne ménageaient rien pour faire échouer Socrate, et lorsqu'ils estimèrent que sa vie contrariait leurs intérêts et leur crédibilité, ils ont, en fin de compte, oeuvrer à sa mort.
Those who, unlike the philosophers, felt less love for wisdom yet showed more passion to possess it -- that is, the sophists -- did all they could to defeat Socrates, and when his life was found to contradict their interests and credibility, they eventually had him put to death.

Seuls les partisans peu sérieux du désarmement - ces sophistes qui l'utilisent comme un instrument de manœuvre politicienne contre les États dotés d'armes nucléaires, plutôt que comme un moyen d'accomplir quelque chose de constructif - ne souhaiteront pas se poser ces questions ni en débattre.
It is only the unserious supporters of disarmament -- the sophists who care about it as an instrument of political coup-counting against the nuclear-weapons States, rather than as a means of accomplishing anything constructive -- who should dislike asking and struggling with those issues.

is sophistry

Son éloquence n'a d'égale que sa sophistique, et les deux mis ensemble ne sont qu'un exercice impressionnant par lequel on cherche à promouvoir un produit sur le point d'être périmé ou qui l'est déjà.
His eloquence is matched only by his sophistry, and the two together constitute an impressive exercise in high-pitched salesmanship of a product whose shelf-life is ending, if it has not ended.

N'ayant pas réussi à lier mon gouvernement à la question qui constitue le fond de son mandat — les flux illégaux d'armes dans la région des Grands Lacs —, la Commission, par une sophistique abjecte, cherche à fabriquer des liens d'ordre politique entre mon gouvernement et les responsables du génocide au Rwanda, que mon gouvernement n'a jamais cessé de condamner dans toutes les instances.
Having failed to link my Government to the core of the Commission's mandate, namely, the illegal flow of arms in the Great Lakes Region, the Commission, through despicable sophistry, tries to create a political linkage between my Government and those who perpetrated genocide in Rwanda, whom my Government has never ceased to condemn at every possible forum.

Comme si cela ne suffisait pas, le porte-parole du Département d'Etat américain porte la sophistique au comble de l'impudence lorsqu'il déclare que le déploiement des missiles américains ne peut en aucune façon être considéré comme une provocation à l'égard de la République populaire démocratique de Corée.
This notwithstanding, the United States State Department spokesman's sophistry that the deployment of the United States missiles can in no way be considered provocative to the Democratic People's Republic of Korea is really the height of impudence.