Käännös "est rougir" englanti

Est rougir

• is blushing
• is ashamed

Käännösesimerkit

is blushing

Dans la première moitié des années 90, sur la base d'études qui feraient rougir de honte un étudiant de première année en économie, la Banque mondiale a imposé, à l'ensemble de l'Amérique latine, l'autonomie des banques centrales.
In the first half of the 1990s, on the basis of studies that would make a first-year economics student blush for shame, the World Bank imposed, throughout Latin America, the autonomy of central banks.

is ashamed

J'ai l'honneur de vous prier de trouver ci-joint le texte d'une déclaration intitulée << Cuba n'a rien à cacher et n'a pas de quoi rougir >>, rendue publique le 2 mai dernier par le Ministère cubain des relations extérieures (voir annexe).
I have the honour to enclose herewith a statement entitled "Cuba has nothing to hide and nothing to be ashamed of", which was issued on 2 May by the Ministry of Foreign Affairs of Cuba (see annex).

Bien que la CDI n'ait certainement pas à rougir de son bilan, il lui apparaît que le temps est venu de réfléchir à des réformes et à des adaptations de nature à accroître l'efficacité dans ce domaine.
While the Commission had nothing to be ashamed of in that area, it believed that the time had come to think about adaptations and reforms that might enhance its effectiveness.

Modèle de résistance et d'indépendance, Cuba a déjà conquis sa place dans l'histoire et son gouvernement n'a pas de passé douteux dont il ait à rougir.
Cuba was a model of resistance and independence and had already secured its place in history, and its Government had no murky past to be ashamed of.

Nous n'avons certes pas à rougir de ce que nous avons fait, en tant que Nations Unies, durant ces 53 ans; de ce qu'ont fait les assemblées générales successives, le Conseil de sécurité, sept secrétaires généraux, et notamment l'actuel, depuis près de deux ans, de façon si remarquable.
We have no reason to be ashamed of what we have done as the United Nations throughout these 53 years, of what the Security Council and successive General Assemblies have done, as well as seven Secretaries-General — in particular the current one over the last two years, whose work has been so outstanding.

Cuba n'a rien à cacher et n'a pas de quoi rougir
Cuba has nothing to hide and nothing to be ashamed of