Käännös "est qui font l'objet" englanti

Est qui font l'objet

• is who are the object
• is that are the subject

Käännösesimerkit

is who are the object

Cette politique s'applique indifféremment aux enfants des villes et des campagnes, aux garçons et aux filles de tous les groupes, y compris les plus vulnérables, qui font l'objet d'une attention particulière au sein de la société turkmène.
The policy applies equally to children in towns and rural districts and to boys and girls from all vulnerable groups, who are the object of special care in Turkmen society.

Certes, les articles 402 et suivants du Code de procédure civile prévoient que les experts, tout comme les témoins, peuvent être obligés de produire des preuves, mais cette obligation ne s'applique pas aux personnes qui font l'objet d'une expertise.
While sections 402 et seq. of the Code of Civil Procedure provided that experts, similar to witnesses, may be compelled to provide evidence, such compulsory measures did not apply to persons who were the object of an expert opinion.

Nous demandons aussi la stricte mise en œuvre des directives qui restreignent les contacts des médiateurs et autres personnels des Nations Unies avec les personnes qui font l'objet d'un mandat d'arrêt. >>
We also call for strict implementation of the guidelines restricting contacts of mediators and other United Nations personnel with persons who are the objects of arrest warrants.

Une attention particulière doit être accordée à la protection des jeunes femmes qui font l'objet d'un trafic à des fins sexuelles et autres.
Particular attention should be given to the protection of young women who were the object of trafficking for sexual and other purposes.

En conséquence, il est proposé de mettre à la disposition des conseils, dans un premier stade pour un an, un juriste qui a) donnerait aux fonctionnaires un avis sur le bien-fondé de leur démarche et sur la façon de procéder; b) donnerait des conseils aux fonctionnaires qui font l'objet d'une procédure disciplinaire; et c) donnerait des orientations aux conseils inscrits sur la liste.
It is therefore proposed to make available to the Panel of Counsel, for an initial period of one year, a Legal Officer who would: (a) advise staff on the merits of their case and how to proceed; (b) advise staff who are the object of disciplinary proceedings; and (c) provide guidance to the members of the Panel of Counsel.

166. Pour l'OIT, l'intégration sociale recouvre l'assistance apportée à ceux qui sont en marge ou exclus du marché du travail organisé et de la protection sociale, ou qui font l'objet d'une discrimination qu'elle soit délibérée ou non.
For the ILO, social integration refers to assistance to those who are marginalized or excluded from the organized labour market and from social protection or who are the object of deliberate or unintentional discrimination.

134. Comme on l'a déjà dit, le chapitre relatif à l'enseignement public impose à l'État d'œuvrer à l'insertion des personnes des secteurs qui font l'objet d'une discrimination culturelle, économique ou sociale et d'encourager l'élimination des stéréotypes discriminatoires en rapport avec la race, l'âge, l'origine ethnique ou l'orientation sexuelle.
134. As mentioned above, the section of the Act dealing with State education stipulates that the State must take action to promote the inclusion of persons from population groups who are the object of cultural, economic and social discrimination, and must work to eliminate stereotypes that discriminate against people by race, age, ethnicity or sexual orientation.

La loi garantit une sécurité juridique tant pour les justiciables qui font l'objet de ces méthodes que pour les fonctionnaires de police qui doivent les appliquer et prévoit à cet égard un contrôle judiciaire.
Legal safeguards, for both the accused who are the object of such methods and police agents who apply them, are guaranteed under the law, which also provides for judicial review.

Se destine à accueillir des citoyens étrangers et apatrides qui, par décision judiciaire ou administrative, font l'objet d'une décision d'écartement du Territoire national;
It is designed for foreign citizens and stateless persons who are the objects of a judicial or administrative decision to expel them from the national territory;

Les mouvements de voyageurs font l'objet de contrôles de sécurité, notamment lorsqu'il s'agit de voyageurs suspects, ou lorsque les conditions de sécurité l'exigent.
The requisite security investigations are conducted at passenger departures, in particular on passengers who are the object of suspicion or for reasons linked to security requirements.