Käännös "est conquérir" englanti

Est conquérir

• is conquer
• is winning

Käännösesimerkit

is conquer

Nous n'avions pas l'intention de conquérir qui que ce soit.
We did not intend to conquer anyone.

Les armées ne peuvent conquérir la sagesse.
Armies cannot conquer wisdom.

Il n'y a pas de monde à conquérir; il n'y a que des mondes à recréer.
There are no worlds to conquer, but worlds to recreate.

Il essaie de conquérir l'Afghanistan par la force militaire.
It seeks to conquer Afghanistan through military force.

On peut conquérir la terre, mais pas la science.
Land can be conquered, but science cannot.

Seul l'amour peut conquérir la haine.
Only love can conquer hatred.

Les armées ne peuvent pas conquérir la science.
Armies cannot conquer science.

is winning

Investir dans une bonne information du public sur les différentes solutions possibles (on peut ainsi conquérir le soutien de certaines parties prenantes);
To invest in good information about available alternatives (this can win support from stakeholders);

Je ne vais pas non plus rappeler le cortège d'horreurs qu'il a dû endurer et qu'il continue, malheureusement, d'endurer pour conquérir sa liberté.
Nor will I recount the procession of horrors they had to suffer and, unfortunately, are still suffering to win their freedom.

L'objet de cette nouvelle démarche était d'adapter le personnel aux exigences du marché marocain en vue de conquérir de nouveaux clients dans son pays d'origine.
The object of this new approach was to adapt its staff to the requirements of the Moroccan market with a view to winning new customers in its home country.

Il doit conquérir le peuple somalien dans les esprits et dans les cœurs".
It should try to win the hearts and minds of the Somali people.

Pour que le dialogue en faveur de la paix aboutisse, il importe de prendre toutes les dispositions voulues pour conquérir les cœurs et les esprits.
A successful dialogue aimed at realizing peace depends on making the necessary arrangements to win people's hearts and minds.

Il a inspiré une nation pauvre à conquérir sa liberté en luttant par des moyens non violents contre le plus puissant empire du monde.
He inspired an impoverished nation to win freedom from the world's mightiest empire by non-violent means.

Arrivera-t-elle à conquérir les cœurs et les esprits de nos peuples et à exalter leur imagination, comme ce fut le cas à San Francisco?
Will it be able to win the hearts and minds of our peoples and fire up their imagination once again, as was the case at San Francisco?

Mais aucun de ces droits n'est jamais définitivement acquis; ils supposent efforts de lucidité, de responsabilité, de solidarité pour les percevoir, les conquérir et les exercer.
However, none of these rights is ever definitively acquired: efforts of lucidity, responsibility and solidarity are required in order to receive them, win them and exercise them.

41. Le Kazakhstan est fier d'avoir réussi à conquérir une indépendance véritable et à s'être acquis une consécration internationale.
41. Her country was proud of its success in winning true independence and international recognition and had set development of the economy as its priority.