Käännös "erreurs médicales" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
L'État partie estime que la plainte concerne l'absence d'accès aux soins médicaux, dans la mesure où la communication ne fait aucun lien entre le sexe de la patiente et les erreurs médicales qui ont pu être commises.
It involves, in fact, a complaint about lack of access to medical care, insofar as the communication does not offer a single link between Ms. da Silva Pimentel Teixeira's gender and the possible medical errors committed.
5.9 L'auteure conteste le raisonnement de l'État partie selon lequel la communication ne fait état d'aucun lien entre le sexe de Mme da Silva Pimentel Teixeira et les erreurs médicales qui ont pu être commises, lesquelles ne relèvent donc pas de la discrimination au sens de la Convention.
5.9 The author challenges the reasoning of the State party, according to which the communication does not offer a single link between Ms. da Silva Pimentel Teixeira's gender and the possible medical errors committed and therefore they do not fall within the definition of discrimination set out in the Convention.
Le Comité note que l'État partie ne dispose pas d'une législation fédérale concernant les droits des patients, notamment en matière de déontologie et de réparation en cas d'erreur médicale.
474. The Committee notes that the State party lacks federal legislation on the rights of patients concerning, inter alia, professional ethics and redress for medical errors.
Disposant d'informations analogues, les auteurs de la communication conjointe 6 notent l'absence de réaction de la part de l'État ou des institutions en cas de plaintes relatives à des erreurs médicales ou des actes de négligence sur des patients roms.
JS6 had similar information and referred to the lack of reaction from the State or institutions when complaints were filed involving cases of medical errors and malpractice affecting Roma patients.
De création récente, le Conseil médical yéménite est chargé du contrôle des erreurs médicales commises dans les centres de soins tant publics que privés.
The recently established Yemeni National Medical Council acted as an oversight body for medical errors in both public and private health centres.
32. Le Comité note que l'État partie ne dispose pas d'une législation fédérale concernant les droits des patients, notamment en matière de déontologie et de réparation en cas d'erreur médicale.
32. The Committee notes that the State party lacks federal legislation on the rights of patients concerning, inter alia, professional ethics and redress for medical errors.
Il s'agira en particulier de la politique hospitalière, de la loi pharmaceutique, du code de santé publique et de textes préparant le pays à prendre en compte les questions émergentes, telles que les erreurs médicales, le don et la greffe d'organes ou le clonage humain.
This applies particularly to hospital policy, the pharmaceutical law, the Public Health Code and other documents that will guide the country in managing such emerging issues as medical error, organ donation and transplants, and human cloning.
Tous les nouveaux diplômés des écoles de médecine et des écoles d'infirmiers sont probablement au courant de la question de l'autorisation et tout cas de demande d'autorisation non obligatoire devra être dénoncée et considéree comme une erreur médicale, et ce domaine bénéficie d'une attention accrue.
All new graduates of medical and nursing schools would be aware of consent issues and any cases of unnecessary consent requirements should be reported and considered medical errors, an area that was receiving greater attention.
Ces services diminuent les obstacles linguistiques qui peuvent avoir un effet néfaste sur les services de soins et de prévention, ainsi que sur les programmes de traitement et empêcher un suivi adéquat car une mauvaise interprétation des symptômes et des traductions erronées peuvent être à l'origine de retards dans les soins et d'erreurs médicales graves, allant même jusqu'à causer la mort.
These services tackle the language barriers that may have a negative effect on care and prevention services, treatment plans and appropriate follow-up, as misunderstandings of symptoms or mistranslations may result in delayed care, clinically significant medical errors, and death.
Le Ministère offre également des cours intensifs et des programmes de formation continue aux membres du personnel médical pour renforcer leurs compétences et réduire les erreurs médicales irréparables, tout particulièrement en ce qui concerne les actes chirurgicaux menés en début de grossesse afin de traiter les anormalités congénitales du fœtus.
The Ministry also provides intensive courses and ongoing training programmes for medical personnel to enhance their skills and thus reduce the incidence of fatal medical errors, particularly with regard to surgical procedures carried out early in pregnancy to treat congenital abnormalities of the foetus.
Saviez-vous que selon l'Association médicale américaine, près de 98 000 personnes par an meurent, suite à une erreur médicale.
Did you know, according to the American Medical Association 98,000 people a year die from medical error?
- Les erreurs de médicaments, c'est la première ou la deuxième principale source d'erreurs médicales.
Lawyer The number-one medical error.
Mais il s'est passé quelque chose, une grave erreur médicale, et ma clinique est en danger.
But something happened today, a very serious medical error, and my practice is under fire.
Les erreurs médicales sont en hausse de 30 %.
No offense, but doctors make mistakes. Medical errors are up 30% this year.
Il y a l'erreur médicale, les allergies aux médicaments, les antibiotiques, les infections et les actes inutiles.
I mean, medical error. I mean, adverse drug reaction, right? Needless antibiotics.
Pas surprenant que les erreurs médicales fatales augmentent la nuit, pendant que nous, médecins, fièrement, dormons debout.
So it's no wonder that fatal medical errors increase at night, when we doctors are, proudly, sleeping on our feet.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test