Käännös "envoyer" englanti

Envoyer

verbi

• send
• forward
• send in
• dispatch
• issue
• throw
• despatch
• send off
• remit
• drop
• send away
• fling
• hoist
• get off
• bung

Käännösesimerkit

send verbi

Veuillez envoyer votre réponse au:
Please send your reply to:

Veuillez envoyer les copies à l'adresse suivante:
Please send to:

- le droit d'envoyer du courrier et d'en recevoir;
— send and receive correspondence;

Envoyer l'emplacement.
Send the location.

L'envoyer balader.
Send her packing.

M'envoyer ailleur?
Sending me away?

Envoyer l'avertissement!
Send the warning!

- Envoyer l'hélicoptère ?
- Send the helo?

J'ai envoyé...
Did I send...

forward verbi

Des pays pilotes ont été sélectionnés et un questionnaire leur a été envoyé.
Pilot countries were selected and a questionnaire was forwarded to them.

Une brève description de chaque poste serait envoyée au candidat.
A brief description of each position would be forwarded to the candidate.

Un bref profil des candidats leur serait envoyé.
A brief profile of the candidates would be forwarded to managers.

Ses biens avaient été vendus et le produit de la vente lui avait été envoyé.
Her property was sold and the proceeds were forwarded to her.

Elles sont aussi envoyées aux particuliers et aux institutions qui en font la demande.
They are also forwarded to individuals and institutions at their request.

De même, le cas échéant, ces interventions sont également envoyées aux mécanismes par pays concernés.
These statements are also forwarded to the country mechanisms as appropriate.

En vain, à plusieurs reprises, ils ont inculpé les coupables et envoyé des mandats d'arrêt.
In vain, they repeatedly indict the perpetrators and forward the warrants.

Une copie de cette lettre sera envoyée au Parlement.
A copy of this letter will be forwarded to Parliament.

Seuls les cas qui ne sont pas résolus à ce niveau sont envoyés à la police.
Only cases that are not resolved at this level are forwarded to the police.

a) Réponses à un questionnaire envoyé aux équipes de pays;
(a) A questionnaire forwarded to the country teams;

Je t'ai envoyé un lien.
I've forwarded you a link.

- Je l'ai envoyé...
I forwarded it...

- Je n'ai rien envoyé.
- I didn't forward nothin'.

- Quelqu'un vous l'a envoyé?
Someone forwarded that to you?

II faut envoyer Ia réserve.
We must bring reserves forward.

- on m'a envoyé cette photo.
- forward that picture to me.

'Envoyer description détaillée de l'avion'.
Forward detailed description of aircraft.

Il a été envoyé.
He was forward.

Interpol m'a envoyé le nouveau planning.
Interpol forwarded a new itinerary.

dispatch verbi

et celles de la mission envoyée par le Conseil européen,
and those of the mission dispatched by the European Council,

tutelle à envisager d'envoyer une mission pour
Council to consider the dispatch of a mission

Biens admis ou envoyés à titre temporaire.
. Goods temporarily admitted or dispatched.

Pouvez-vous envoyer...
Can you dispatch?

- Vous avez envoyé quelqu'un ?
- So did you dispatch?

J'ai envoyé une équipe.
I've dispatched a team.

La navette est envoyée.
Shuttle's dispatched.

Elle a envoyé des hommes.
She dispatched men.

D'autres messagers ont été envoyés.
Other messengers were dispatched.

On a envoyé des remorqueurs...
- I dispatched three tugboats...

J'en ai envoyé deux.
- I've already dispatched two.

Deux ambulances ont été envoyées.
Two ambulances were dispatched.

La régul m'a envoyée.
Dispatch sent me.

issue verbi

18 communications ont été envoyées.
18 communications issued

Demande de proposition envoyée
Request for proposal issued

Nombre de lettres d'évaluation envoyées
Evaluation letters issued

Lettres d'observations envoyées
Management letters issued

Envoyer une avis avec la photo de son visage.
Issue a statement. Get his face out there.

Numéro 412 prêt à être envoyé !
Issue Number 4-1-2 Is Ready To Ship!

Vous avez promis de pas m'envoyer à l'arrière.
You promised you won't issue that order!

Il faut envoyer immédiatement le code de rappel.
Surely we'll issue the recall code immediately.

L'avocat des Baker va envoyer des citations à comparaître.
Bakers' lawyer will be issuing deposition subpoenas right away.

J'ai envoyé un mandat à LAX, Long Beach et Ontario.
I've issued a mandate to LAX, Long Beach and Ontario.

throw verbi

"Je ne pourrai jamais envoyer l'amour
I can never throw love

Tu n'as qu'à l'envoyer ballader.
Just granny-throw it!

Tiens, envoyer des fleurs!
I don't know what, maybe throw flowers!

- Tu me l'as envoyé ?
- You're throwing it at me?

Arrête d'envoyer ces gerbilles.
Just stop throwing the gerbils.

C'était bien envoyé.
It was a nice throw.

despatch verbi

Les connaissements montrent que les marchandises ont été envoyées d'Allemagne aux dates données par Siemens.
The air waybills show that the goods were despatched from Germany on the dates alleged.

Un message a été envoyé.
A message was despatched.

Dépêche toi, tu es envoyé à la laverie.
Hurry up, you're on laundry despatch.

Rosewood demanda tout de suite des renforts, et j'ai envoyé des hommes.
Rosewood called for back-up and I despatched our officers.

J'ai envoyé Suffolk à la tête de l'armée royale.
I've despatched Duke of Surffolk with the Royal Army.

Vingt hommes vous ont été envoyés.
Twenty men were despatched to you.

J'ai envoyé 200 hommes, pour conserver l'avantage.
I've despatched 200 men to drive our advantage home.

remit verbi

Le mandat de l'Envoyé spécial devait en effet s'étendre au-delà de la République démocratique du Congo et tenir compte des dimensions régionales de la crise.
The remit of the Special Envoy should reach beyond the Democratic Republic of the Congo and embrace the regional dimensions of the crisis.

Envoyer un mandat chez moi.
Remit to home

drop verbi

Illustration 3-6: Une quantité inhabituelle du même produit est commandée avec demande de livraison pour le lendemain à envoyer à une adresse postale.
Illustration 3-6: An unusual quantity of the same product is ordered with a demand for next-day delivery to be shipped to a mail-drop address.

Il aurait pu m'envoyer une carte.
He could have dropped me a card.

Je fais envoyer l'artillerie.
- Hurry up and drop that arty!

Non, pas perdu... envoyé.
No, not dropped... sent.

L'Alliance a envoyé ses navettes!
Alliance drop ships!

Envoyée chez sa grand mère?
Drop-kicked to Grandma's house?

fling verbi

Une lettre envoyée avec un caillou. Un vieux truc.
To fling a letter stuck on knife is an old trick

Elle s'est envoyé Kennedy.
She had a fling with JFK.

hoist verbi

Il a envoyé un code de détresse connu de lui seul.
Oh! Hoist it up, my man! No, no! Oh!