Käännös "entièrement garanti" englanti

Entièrement garanti

• fully guaranteed

Käännösesimerkit

fully guaranteed

Au Viet Nam, les procédures judiciaires sont menées dans le respect du principe selon lequel les droits et obligations des personnes prenant part à un procès sont entièrement garantis, de manière équitable et démocratique.
41. In Viet Nam, legal procedures are conducted in conformity with a principle that rights and obligations of the persons taking part in litigations are fully guaranteed in a fair and democratic manner.

a) Instituer <<un système judiciaire assurant, tant aux indigènes qu'aux étrangers, la garantie complète de leurs droits>>, étant entendu que <<le respect du statut personnel des diverses populations et de leurs intérêts religieux sera entièrement garanti...>> (art. 6 de la Déclaration du Mandat);
(a) Establish "a judicial system which shall ensure to natives as well as to foreigners a complete guarantee of their rights", on the understanding that "respect for the personal status of the peoples and for their religious interests shall be fully guaranteed" (Mandate, art. 6);

Malheureusement, cela a renforcé l'isolement et la marginalisation des détenus car leurs droits ne sont toujours pas entièrement garantis.
Unfortunately, this has reinforced the isolation and marginalization of the detainees because their rights are still not fully guaranteed.

— Instituer "un système judiciaire assurant, tant aux indigènes qu'aux étrangers, la garantie complète de leurs droits", étant entendu que "le respect du statut personnel des diverses populations et de leurs intérêts religieux sera entièrement garanti..." (art. 6 de la Déclaration du Mandat).
- Establish “a judicial system which shall ensure to natives as well as to foreigners a complete guarantee of their rights”, on the understanding that “respect for the personal status of the various peoples and for their religious interests shall be fully guaranteed” (Mandate, article 6);

Mais ceci ne peut pas être entièrement garanti.
However, this cannot be fully guaranteed.

Il a fait observer que le droit de recours était entièrement garanti par la révision en cassation, par laquelle la Cour suprême pouvait décider de renvoyer l'affaire au même tribunal spécial, mais avec une composition serait différente, ou à un autre tribunal spécial.
The Government pointed out that the right to appeal was fully guaranteed through the review by cassation, by which the Supreme Court could decide to refer the case to the same Special Court, but with a different composition, or to another Special Court.

72. Le Rapporteur spécial affirme dans son rapport (par. 74) que le droit à l'éducation, aux soins de santé et aux autres services de base n'est pas entièrement garanti en Iraq dans la mesure où, pour l'exercer, la population doit remplir un certain nombre d'obligations, comme le service militaire.
72. The Special Rapporteur alleges in his report (para. 74) that the right to education, health care and other basic services is not fully guaranteed in Iraq inasmuch as enjoyment of that right depends on fulfilment by the population of a number of obligations such as military service.