Käännös "entend parler" englanti

Entend parler

• hears about
• hears

Käännösesimerkit

hears about

En effet, s'il est vrai que dans certains systèmes de droit, il est loisible aux parties de remettre au tribunal arbitral au début ou à la fin de leurs exposés oraux, une note résumant leurs arguments et évoquant de manière exhaustive les affaires que la partie concernée aura invoquées, il arrive que ces notes aillent jusqu'à citer des affaires qui n'auraient pas été ni évoquées ni entendues lors de l'audience ou dont l'autre partie entend parler pour la première fois.
Although it was possible under certain legal systems for the parties to submit to the tribunal, either at the outset or at the end of their oral statements, notes summarizing their arguments and listing in detail the cases cited by the party concerned, such notes occasionally went so far as to cite cases which had not been mentioned or heard during the hearing or which the other party was hearing about for the first time.

Si les réponses données par un travailleur palestinien semblent favorables à Israël ou à la politique israélienne, ces réponses sont alors diffusées par la radio ou la télévision et tout le monde en entend parler.
If the answers given by the Palestinian workers seem to be favourable to Israel or to the Israeli policy, then that would be broadcast and everybody would hear about it.

Alors que nous nous penchons sur le thème de cette session, à savoir le rôle central de l'ONU dans la gouvernance mondiale, j'ai pleinement conscience que l'Afrique dont le monde entend parler est celle des fléaux et des catastrophes naturelles qui la frappent sans arrêt.
As we reflect on this year's theme, the central role of the United Nations in global governance, I am fully aware that the Africa the world hears about is that of incessant calamities and natural disasters.

Il ne se passe pas un mois sans qu'on entende parler d'une catastrophe naturelle ou anthropique, ainsi que des crises alimentaires, sécuritaires, sanitaires et d'éducation qui s'ensuivent inévitablement.
Not a month goes by that we do not hear about a natural or a man-made disaster and the subsequent food, security, health and education crises that inevitably follow.

Alors, on en entend parler.
So we hear about it.

T'en entends parler, t'y vas.
Just hear about it and you go.

J'entends parler d'une retraite?
What's this I hear about a pasture?

Première fois que j'en entends parler.
First I hear about it.

J'entends parler d'un autre détournement.
I'm hearing about another hijack.

Et j'en entends parler maintenant ?
And I'm just hearing about this now?