Käännös "enfants donnés" englanti

Enfants donnés

• given children
• children given

Käännösesimerkit

children given

134. Ainsi qu'il ressort de la définition de la traite des enfants donnée par le Protocole, il est indifférent pour la constitution de cette infraction qu'elle ait été ou non commise par le recours à la force, l'enlèvement, la violence, la menace, la fraude ou l'abus d'autorité ou d'une position de vulnérabilité, ou que l'enfant ait ou non consenti à une forme particulière d'exploitation considérée comme pertinente.
134. As it follows from the definition of trafficking in children given in the Protocol, it is irrelevant whether or not trafficking in children takes place by means of force, abduction, violence, threat, fraud or the abuse of authority or positions of helplessness, nor is the consent of the child to a particular form or exploitation considered relevant.

Compte tenu que le nombre d'enfants donnés à l'adoption internationale est particulièrement élevé en République de Corée, Mme Ortiz fait observer que la pleine application de cet article du Protocole facultatif garantirait une protection aux enfants coréens; elle voudrait donc savoir si l'État partie entend retirer cette déclaration et envisage de ratifier la Convention de la Haye, et dans la négative, pour quelles raisons.
Since the number of children given for intercountry adoption was particularly high in Korea, the application of article 3 in its entirety would ensure the protection of Korean children; she would thus like to know whether the State party intended to withdraw the declaration and to ratify the Hague Convention and, if not, what its reasons were.

118. En raison des transformations subies par l'État entre 2000 et 2004, le Ministère de l'éducation et des sciences ne dispose pas de statistiques précises sur les enfants donnés en adoption au cours de cette période.
118. Due to the transformations of the State that took place during 2000-2004, the Ministry of Education and Science does not possess exact statistical data regarding children given for adoption within Georgia for that period.