Käännös "en disant à" englanti

En disant à

• saying to
• telling

Käännösesimerkit

saying to

Il a poursuivi en disant :
He continued by saying:

Les autorités locales se sont excusées en disant qu'il s'agissait d'un "malentendu".
The local authorities apologized, saying it was a "misunderstanding".

Et ils concluent en disant : tout meurtre est en réalité un fratricide.
And they finished by saying: Every murder is, in truth, a fratricide.

Le Président Bolaños a poursuivi en disant :
President Bolaños went on to say:

L'Éthiopie l'a déclinée disant que cette réunion était :
Ethiopia declined it, saying the meeting would be

Qu'il me soit permis de terminer en disant «au revoir, Benny».
Let me conclude by saying, “au revoir, Benny”.

Je voudrais terminer en disant que l'avenir appartient aux optimistes.
Allow me to conclude by saying that the future belongs to the optimists.

Je conclurai en disant qu'il n'y a plus de temps à perdre.
Let me conclude by saying that there is no time to waste.

Puis il est parti en disant qu'il reviendrait.
He left the premises saying that he would be back.

telling

Ils ont néanmoins arrêté le frère de Saïd lui disant que la victime avait battu un policier.
They arrested the brother of Saïd telling him that the victim has beaten a policeman.

Ils concluaient souvent cette interrogation en me disant que la population du Timor oriental était satisfaite de l'intégration.
They had often ended their interrogation by telling her that the people of East Timor were happy with integration.