Käännös "en cas de cession" englanti

En cas de cession

• in case of assignment
• on disposal

Käännösesimerkit

in case of assignment

À l'alinéa d), il n'est fait référence qu'aux conventions multilatérales de compensation globale afin de ne pas exclure l'application de l'article 11 dans le cas d'une cession de créances commerciales au seul motif que le cédant et le débiteur avaient conclu une convention de compensation.
In subparagraph (d), reference is made only to multilateral netting arrangements so as to avoid excluding the application of article 11 in the case of assignments of trade receivables just because the assignor and the debtor had a netting arrangement.

Ces suggestions ont bénéficié d’un certain appui mais, à leur encontre, il a été dit que, dans le cas des cessions effectuées à partir de succursales situées dans différents pays, elles aboutiraient à soumettre la priorité entre des cessions concurrentes à l’application de lois différentes.
While some support was expressed in favour of those suggestions, they were objected to on the grounds that, in the case of assignments made from branches in different countries, they would result in priority between competing assignments being governed by different laws.

152. Selon un avis, la dénonciation du projet de convention par un État contractant aurait probablement une incidence sur les droits de tiers, en particulier dans le cas de cessions de créances à terme, et il pourrait être souhaitable que le Groupe de travail examine la façon dont les droits de ces tiers pourraient être protégés des effets néfastes d’une dénonciation.
The view was expressed that the denunciation of the draft Convention by a Contracting State would be likely to affect the rights of third parties, particularly in the case of assignments of future receivables, and that it might be desirable for the Working Group to consider ways in which the rights of those third parties could be protected from the adverse effects of a denunciation.

De plus, il a été noté que l’application de la loi du pays dans lequel le débiteur à son établissement poserait des problèmes dans le cas de cessions globales faisant intervenir des débiteurs situés dans différents pays.
Moreover, it was observed that application of the law of the country in which the debtor had its place of business would create difficulties in case of assignments in bulk involving debtors located in several countries.

Toutefois, il a été noté qu’une règle fondée sur le moment de la notification serait appropriée pour les cessions de créances uniques et actuelles, mais non dans le cas de cessions globales portant sur des créances futures.
However, it was observed that a time-of-notification rule would be appropriate in case of assignments of single and present receivables, but not in case of bulk assignments involving future receivables.

Le paragraphe 2 dispose que le cessionnaire ne peut pas conserver plus que la valeur de son droit sur la créance, ce qui est particulièrement utile en cas de cession à titre de garantie, lorsque le montant de la créance est supérieur à la somme due au cessionnaire.
Paragraph 2 established that the assignee could not retain more than the value of its right in the receivable -- a provision that was particularly useful in cases of assignment by way of security, where the price of the receivable exceeded the price owed to the assignee.

On a également noté que ce problème ne se poserait pas dans le cas des cessions de contrats (qui impliquaient la cession de droits et la délégation d’obligations), car ces cessions n’intervenaient que dans le cadre d’opérations exceptionnelles qui pouvaient être exclues du champ d’application du projet de convention.
It was also noted that that problem would not arise in the case of assignments of contracts (which involved an assignment of contractual rights and a delegation of obligations), since such contracts were involved in exceptional transactions that could be left outside the scope of the draft Convention.

M. Riffard (France) dit qu'il était important d'établir quelle loi était applicable au transfert d'une sûreté réelle mobilière dans le cas d'une cession de la créance à laquelle la sûreté réelle mobilière était liée.
Mr. Riffard (France) said that it was important to determine what law was applicable to the transfer of a security right in the case of assignment of the receivable to which the security right was attached.