Käännös "effet de la perte" englanti

Effet de la perte

• effect of the loss
• loss effect

Käännösesimerkit

effect of the loss

250. En effet, le Tchad est engagé dans un difficile processus de démocratisation et connaît de ce fait l'engagement de ses Forces Armées dans de nombreux conflits qui ont eu des effets dévastateurs: importantes pertes en vies humaines, flots de réfugiés et de personnes déplacées et multiples cas de viol et de violences à l'égard des femmes.
250. In fact, Chad is engaged in a difficult process of democratization and this explains the engagement of its armed forces in numerous conflicts which have had devastating effects, with considerable loss of human life, waves of refugees and displaced persons and multiple cases of rape and other violence towards women.

Article 21 − L'effet de la perte de la nationalité algérienne, dans les cas prévus à l'article 18, ci-dessus, ne s'étend pas aux enfants mineurs.
Article 21 - "The effect of the loss of Algerian nationality in the circumstances provided for in article 18 above shall not extend to children who are minors".

19. Dans une étude de grande envergure sur l'impact de la DDTS au Ghana, Diao et Sarpong ont estimé les effets de la perte de sol sur l'économie et sur la pauvreté à l'aide d'un modèle d'équilibre général calculable.
19. In a comprehensive study on the impacts of DLDD in Ghana, Diao and Sarpong (2007) have estimated the effects of soil loss on the economy and on poverty using a computable general equilibrium model.

Les effets de cette perte de statut sont également en cause, c'est-à-dire la perte de la majeure partie des moyens de subsistance de l'auteure, les retenues qui auraient contribué à ses droits à pension, les intérêts sur son traitement et ses revenus, son indemnité pour frais d'études et son assurance maladie.
The effects of the loss of her status are also at issue, namely her means of subsistence to a great extent, the deductions that would go towards her pension entitlement, interest on her salary and income, her education grant and her health insurance.

Pour aggraver les effets de la perte de 85 % du commerce extérieur cubain suite à la désintégration du camp socialiste européen et de l'Union soviétique, les États-Unis ont promulgué la loi Torricelli en 1992, supprimant ainsi le commerce de médicaments et d'aliments avec les filiales de sociétés nord-américaines dans des pays tiers, lequel représentait plus de 700 millions de dollars.
In order to heighten the effect of the loss of 85 per cent of Cuba's foreign trade following the break-up of the socialist camp in Europe and of the Soviet Union, in 1992 the United States approved the Torricelli Act, cutting off purchases by Cuba of medicines and food from subsidiaries of United States companies in third countries, which at the time exceeded $700 million.

Les répercussions du 11 septembre 2001 ont aggravé l'effet de ces pertes pour l'économie tunisienne et contraint le Gouvernement à redoubler d'efforts et à chercher des moyens d'alléger le fardeau résultant de cet impact.
The repercussions of 11 September 2001 have exacerbated the effect of those losses for the Tunisian economy and have caused the Government of Tunisia to redouble its efforts and seek means capable of easing the burden caused by these repercussions.

56. De plus, le Comité n'est pas d'avis que le fait que les effets de la perte de ressources naturelles ou des dommages causés à de telles ressources sont temporaires ait un rapport quelconque avec la question de l'indemnisation éventuelle des dommages ou de la perte considérée, encore qu'il puisse avoir une incidence sur la nature et l'importance de l'indemnité qu'il pourrait être bon d'accorder.
Furthermore, the Panel does not consider that the fact that the effects of the loss of or damage to natural resources might be for a temporary duration should have any relevance to the issue of the compensability of the damage or loss, although it might affect the nature and quantum of compensation that may be appropriate.

Les effets de la perte de Samoa Packing ne se sont pas encore fait sentir sur l'économie du territoire.
The full effects of the loss of Samoa Packing on the Territory's economy had not yet begun to be felt.

Selon le Comité, il n'est pas raisonnable d'avancer qu'une perte dont la matérialité est établie et dont il est prouvé qu'elle a résulté de l'invasion et de l'occupation du Koweït ne devrait pas, nonobstant, donner lieu à indemnisation au seul motif que les effets de la perte ne sont pas permanents.
In the view of the Panel, it is not reasonable to suggest that a loss that is documented to have occurred, and is shown to have resulted from the invasion and occupation of Kuwait, should nevertheless be denied compensation solely on the grounds that the effects of the loss were not permanent.

Les effets de ces pertes n'ont été largement compensés qu'au moyen de la fourniture d'une aide d'urgence.
The effects of those losses were largely offset through the provision of emergency assistance.