Käännös "effet de l'action" englanti

Effet de l'action

• effect of the action

Käännösesimerkit

effect of the action

Ces réunions, qui devraient être publiques, permettraient de procéder à une évaluation des effets de l'action du Conseil et de déterminer les mesures additionnelles qu'il conviendrait de prendre.
Monthly wrap-up meetings should be held in public. Such meetings would be useful in making assessments of the effects of Council actions on the issues and in identifying further steps to be taken.

3. Prie également le Directeur exécutif de faire en sorte que le Programme des Nations Unies pour l’environnement, dans le cadre de son mandat, affine et renforce encore la contribution qu’il peut, de par ses compétences en matière d’environnement, apporter à la coordination des interventions à l’échelle du système des Nations Unies face aux catastrophes naturelles provoquées par des phénomènes naturels ou par des phénomènes naturels combinés aux effets de l’action de l’homme, afin de fournir une assistance coordonnée du système des Nations Unies aux pays touchés par ces catastrophes naturelles, notamment aux pays en développement;
3. Also requests the Executive Director, within the mandate of the United Nations Environment Programme, to further focus and strengthen the contribution of its environmental expertise to the coordination of United Nations system-wide responses to natural disasters caused by natural phenomena or natural phenomena coupled with effects of human actions, with a view to providing United Nations coordinated assistance to countries, particularly developing countries, affected by such natural disasters;

Le 26 février 2010, le Président des États-Unis a soumis le projet de constitution au Congrès, en souscrivant aux conclusions du Ministère de la justice selon lesquelles plusieurs éléments du texte appelaient analyse et observations, dont a) l'absence de reconnaissance explicite de la souveraineté des États-Unis et de la primauté du droit fédéral; b) les dispositions relatives à une consultation électorale spéciale sur le statut territorial des îles Vierges américaines; c) les dispositions conférant des avantages légaux à certains groupes définis par le lieu et la date de naissance ou la durée de la résidence ou l'ascendance; d) les conditions de résidence requises pour l'exercice de certaines fonctions; e) les dispositions garantissant la représentation de certaines zones géographiques au plan législatif; f) les dispositions relatives aux eaux territoriales et aux ressources marines; g) la formulation imprécise de certaines dispositions prévues dans la Charte des droits du projet de constitution; h) la nécessité d'abroger certaines lois fédérales en cas d'adoption du projet de constitution; et i) l'effet de l'action ou de l'inaction du Congrès sur le projet de constitution.
6. On 26 February 2010, the President of the United States submitted the proposed constitution to Congress, endorsing the conclusions reached by the Department of Justice that several features of the proposed text warranted analysis and comment, including: (a) the absence of express recognition of United States sovereignty and the supremacy of federal law; (b) provisions for a special election on the territorial status of the United States Virgin Islands; (c) provisions conferring legal advantages on certain groups defined by place and timing of birth, timing of residency or ancestry; (d) residence requirements for certain offices; (e) provisions guaranteeing legislative representation of certain geographic areas; (f) provisions addressing territorial waters and marine resources; (g) imprecise language in certain provisions of the proposed constitution's bill of rights; (h) the possible need to repeal certain federal laws if the proposed constitution were adopted; and (i) the effect of congressional action or inaction on the proposed constitution.

Les principales causes de défaillance du marché sont : a) les externalités, c’est-à-dire les situations dans lesquelles l’effet d’une action sur une autre partie n’est pas pris en considération; b) l’absence de marchés pour les services environnementaux et les autres biens publics d’accès libre; et c) des situations de monopsone.
Major sources of market failure include: (a) externalities in which the effect of an action on another party is not taken into consideration by the perpetrator; (b) missing markets for environmental services and other open-access public goods; and (c) monopsonic (near-monopoly) competition.

La Directive 2003/35/CE indique, dans son préambule, que << La législation communautaire devrait être correctement alignée sur cette convention en vue de sa ratification par la Communauté >>, (par. 5) et que << Étant donné que l'objectif de l'action envisagée ... ne peut pas être réalisé de manière suffisante par les États membres et peut donc, en raison des dimensions et des effets de l'action, être mieux réalisé au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité >> (par. 12).
The preamble of Directive 2003/35/EC states that "Community law should be properly aligned with that Convention with a view to its ratification by the Community", (para. 5) and that "Since the objective of the proposed action ...cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of scale and effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiary as set out in Article 5 of the Treaty" (para. 12).

Le Territoire britannique de l’Antarctique est un baromètre extrêmement sensible de l’effet de l’action de l’homme sur le climat et l’atmosphère de la planète.
The British Antarctic Territory is a sensitive barometer for the effect of human actions on the world’s climate and atmosphere.

Les autorités locales peuvent surveiller l'effet des actions menées pour chaque enfant et recueillir des informations sur le résultat des actions de manière générale, ce qui permet d'améliorer la qualité des mesures prises pour l'enfant dans un premier temps et pour les placements en général dans un second temps.
The local authority can follow up on the effect of the initiatives taken for the individual child, and it is possible to gather knowledge on the effects of the actions in general. Thus, it is possible to enhance the quality of the initiatives for the individual child instantly and for the entire care placement area in the long term.

L'infraction est considérée comme commise sur le territoire de l'État quand les effets de l'action ou de l'omission qui la constitue se produisent en Équateur ou dans des lieux placés sous sa juridiction.
An offence shall be deemed to have been committed in the national territory when the effects of the action or omission comprising it are intended to occur in Ecuador or in places subject to its jurisdiction.

À l'issue de la première année de la Décennie pour faire reculer le paludisme, il est certes trop tôt pour évaluer les effets des actions engagées sur les taux de morbidité et de mortalité ou pour en dresser le bilan économique dans les pays touchés.
After the first year of the Decade to Roll Back Malaria, it is somewhat premature to assess the effects of the actions undertaken on morbidity and mortality rates or to calculate the economic impact on the countries affected.

Or, on ne dispose à l'heure actuelle d'aucun système de ce type, ce qui rend difficile le suivi et l'évaluation des effets des actions internationales.
The absence of such a common system at present complicates the monitoring and appraisal of the effects of international actions.