Käännös "droit i" englanti

Droit i

• right i

Käännösesimerkit

right i

Les domaines prioritaires figurant dans le document final incluaient : a) la pleine intégration de la dynamique démographique dans le développement durable, l'accent étant mis sur l'égalité et le respect des droits humains; b) les droits, les besoins, les responsabilités et les exigences des filles, des garçons, des adolescents et des jeunes; c) le vieillissement, la protection sociale et les défis socioéconomiques; d) l'accès universel aux services de santé sexuelle et procréative; e) l'égalité entre les sexes; f) les migrations internationales et la protection des droits humains de tous les migrants; g) l'inégalité territoriale, la mobilité spatiale et la vulnérabilité; h) les peuples autochtones, notamment l'interculturalisme et les droits; i) les personnes d'ascendance africaine, notamment leurs droits et la lutte contre la discrimination; et j) les grands axes de la mise en œuvre du futur programme régional sur la population et le développement.
The priority areas contained in the outcome document included: (a) the full integration of population dynamics into sustainable development with equality and respect for human rights; (b) the rights, needs, responsibilities and requirements of girls, boys, adolescents and youth; (c) ageing, social protection and socioeconomic challenges; (d) universal access to sexual and reproductive health services; (e) gender equality; (f) international migration and protection of the human rights of all migrants; (g) territorial inequality, spatial mobility and vulnerability; (h) indigenous peoples, including interculturalism and rights; (i) Afro-descendants, including rights and combating discrimination; and (j) frameworks for the implementation of the future regional agenda on population and development.

9. Toute personne sur laquelle portent les informations contenues dans les fichiers a le droit : i) de contester les actes administratifs ou les décisions de caractère privé qui sont uniquement fondés sur l'évaluation qui peut être faite de l'intéressé à partir du traitement de données à caractère personnel; ii) d'être informée de l'existence des fichiers ou bases de données, de leur finalité et de l'identité de la personne ou de l'autorité responsable; iii) de demander et d'obtenir communication des informations à caractère personnel inscrites dans les fichiers ou bases de données sans qu'aucune contrepartie soit exigée; iv) de faire rectifier, supprimer ou conserver les données à caractère personnel.
9. Persons about whom information is contained in the files have the following rights: (i) to challenge any administrative act or private decision founded solely upon an appraisal made of them as a result of the processing of personal data; (ii) to be informed of the existence of the records or data banks, their purpose and the identity of those responsible for them; (iii) to request and obtain the personal information contained in the records or data banks without charge of any kind; and (iv) to correct, delete or conserve the personal data.

Les violations portent sur divers droits : i) l'identification et le statut juridique; ii) le droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de la personne, qui est bafoué par des actions délibérées des autorités ou du fait du manque de sécurité ou de l'absence d'autorités civiles dans les camps; iii) le droit à être reconnu comme une personne aux yeux de la loi, qui est enfreint, par exemple, par la détention au mépris des procédures régulières; iv) le droit à la liberté de circulation, auquel porte atteinte le régime de l'accès au territoire palestinien occupé; et v) le droit à la protection contre les déplacements arbitraires.
The violations relate to a variety of rights: (i) identification and legal status; (ii) the right to life, liberty and the security of the person, denied through deliberate actions by authorities or as a result of lack of law and order or functioning civilian authorities in camps; (iii) the right to recognition as persons before the law, for example through detention without due process; (iv) the right to freedom of movement denied through the access regime in the oPt; and (v) the right to protection from arbitrary displacement.