Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Elles sont utilisées aux niveaux national et européen pour obtenir des indications sur le profil des personnes qui entament un traitement et sur la typologie des toxicomanies, notamment les catégories de drogues utilisées et les comportements de consommation.
These data are used at national and European levels to provide information on the characteristics of clients entering treatment, and on patterns of drug misuse, such as types of drug used and consumption behaviours.
Les lois restrictives sont particulièrement problématiques dans le cas de la méthadone et de la buprénorphine - des drogues utilisées dans les thérapies de substitution des opioïdes.
Restrictive laws are a particular problem in the cases of methadone and buprenorphine, drugs used for OST.
131. Une troisième évaluation a porté sur l'assistance technique fournie pour contrôler des drogues utilisées à des fins licites.
A third evaluation concerned the technical assistance provided to control drugs used for licit purposes.
29. Plusieurs représentants ont indiqué que leur pays avait mis en place des procédures régissant, dans le cadre des enquêtes concernant d'importantes affaires de drogues, le traitement, la conservation et la destruction des drogues utilisées comme preuve devant les tribunaux (pièces à conviction).
Several delegates informed the Meeting about the procedures in place in their countries to regulate, in the context of managing the investigation of major drug-related cases, the professional handling, storage and destruction of drugs used as evidence in court (exhibits).
Les drogues utilisées en Finlande sont généralement importées, principalement de Russie et d'Estonie, mais aussi d'autres pays de l'Union européenne.
The drugs used in Finland are usually imported mainly from Russia and Estonia but also from elsewhere in the European Union.
30. Dans la plupart des cas, la décision concernant la destruction des drogues utilisées comme preuve devant les tribunaux incombait aux procureurs, qui pouvaient ordonner leur destruction immédiate ou leur conservation jusqu'à l'aboutissement de la procédure.
In most cases, the decision of whether or not to destroy drugs used as evidence in court rested with the prosecutors, who could order their immediate destruction or preservation pending the conclusion of court proceedings.
31. Certains représentants ont fait part de leurs inquiétudes quant aux difficultés que leur pays rencontrait lorsque des drogues utilisées comme preuve devant les tribunaux devaient être brûlées en plein air en raison de l'absence d'incinérateurs chimiques.
Some representatives expressed concern at the difficulties faced by their Governments in destroying drugs used as evidence in court because the drugs had to be burned in open air due to the lack of chemical incinerators.
Les services de traitement sont donc sur le point d'adopter une série de traitements souples qui reflètent à la fois l'éventail des drogues utilisées et les besoins complexes des toxicomanes, tout en travaillant en partenariat avec d'autres organismes locaux afin d'offrir différentes formes de soutien.
Treatment services are therefore adopting flexible treatment packages that reflect both the range of drugs used and the complex needs of the drug users - working in partnership with other local agencies to deliver a range of support.
Tu disais que les drogues utilisées pour assommer Linda provenaient du gouvernement.
You said the drugs used to knock out Linda were government-issued.
Des traces de Provigil, une drogue utilisée pour les narcoleptiques
Traces of Provigil, a drug used for narcoleptics.
Une des drogues utilisées était la "Zeta Interacting Protein".
One of the drugs used was Zeta Interacting Protein.
Des drogues utilisées pour contrôler et violer des gens.
Certain other drugs used to control and violate people.
Le Procureur a confirmé que ce meurtre est lié à un réseau de pornographie enfantine... Des enfants sont enlevés, drogués, utilisés dans des films, puis assassinés.
The District Attorney's office has confirmed to Eyewitness News... that the murder of the Lewin boy was part of a child-pornography ring... in which small boys were kidnapped, drugged... used in pornographic films and then murdered.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test