Käännös "double jeu" englanti

Double jeu

substantiivi

• double-dealing

Käännösesimerkit

double-dealing substantiivi

Leurs tactiques de double jeu qui vont à l'encontre du désir et des besoins de la communauté internationale en matière de paix et de réunification pacifique sur la péninsule coréenne, et de la tendance à la détente et à la réconciliation que connaît notre époque, n'auront que des conséquences négatives.
Their double-dealing tactics against the desire and requirements of the international community for peace and peaceful reunification on the Korean peninsula, as well as the trend of the times towards détente and reconciliation, will only give rise to negative consequences.

Il est ouvert et franc, et ne joue pas de double jeu.
He was open and frank, and was not involved in double-dealing.

Cette politique injustifiable de "double jeu" que mènent les Etats-Unis par l'intermédiaire du Conseil de sécurité a suscité de graves difficultés dans les négociations entre la RPDC et l'AIEA.
Such an unjustifiable "double-dealing" policy of the United States through the Security Council has created grave difficulties in the way of negotiations between the DPRK and the IAEA.

On voit ainsi le double jeu auquel ils se livrent pour arracher des concessions dans la salle de conférence tout en exerçant des pressions militaires à l'extérieur.
This reveals their inborn double-dealing tactics to wrest a concession inside the conference room by exerting military pressure outside it.

Le Comité des cinq ne devrait pas transiger sur ce point, car si la délégation du régime était conduite par quelqu'un d'autre, les risques de désaveu et de double jeu seraient multipliés à l'infini.
The Committee of five should insist on no less, because if the regime's delegation is led by anyone else, the scope for subsequent repudiation and double-dealing will become infinite.

Cela démontre que certaines forces qui n'apprécient pas le règlement de la question nucléaire jouent un 'double jeu' imprudent dans l'espoir d'arracher au partenaire au dialogue de nouvelles concessions, l'intimidant à l'aide de 'pressions diplomatiques' et de 'menaces militaires' tout en prétendant poursuivre les pourparlers.
"This shows that some forces that dislike the resolution of the nuclear issue resort to foolish 'double-dealing tactics' in a bid to wrest more 'concessions' from the dialogue partner, browbeating it with 'diplomatic pressure' and 'military threats' behind the facade of talks.

- Vous avez joué double jeu.
- You started double dealing.

vous ne jouez pas un double jeu !
No double-dealing?

J'ai kiffé les doubles jeux :
I got into the double-dealing.

François a fait double-jeux derrière mon dos.
Francis double-deals behind my back.

"dans le double jeu que joue le gouvernement."
"ever played under the wing of a double-dealing government."

Double-jeu, hein ?
Double-dealing, huh?

Que vous jouez double jeu.
That you're double-dealing.

Mais le double jeu, hors de question.
But double-dealing? Totally unacceptable.

Le double-jeu et la conspiration pas tellement.
Double-dealing and conspiracy not so much.

Lui, c'est Omar le roi du double jeu.
That's Omar, king of couscous and double deals.