Käännös "dont arrivé" englanti

Dont arrivé

• whose arrival
• which happened

Käännösesimerkit

whose arrival

Les mineurs isolés, dont l'arrivée en France a fait l'objet d'un accueil organisé, bénéficient d'une manière quasi systématique du statut de réfugié à partir de l'âge de 16 ans.
Isolated minors whose arrival in France has been organized by the authorities acquire refugee status almost automatically once they reach the age of 16.

Les besoins en traduction ont augmenté spectaculairement avec le nombre de détenus, dont l’arrivée provoque des besoins urgents et imprévus de traduction : éléments de preuve à réviser soigneusement et à authentifier comme pièces officielles du Tribunal; pièces à l’appui à traduire dans la langue de l’accusé dans les 30 jours de sa première comparution; pièces écrites volumineuses échangées par les parties au moment de la mise en état (à l’occasion par exemple des exceptions préliminaires) à traduire intégralement et immédiatement de l’anglais ou vers l’anglais.
The workload of translation requirements has risen dramatically with the increasing number of detainees, whose arrival generates sudden, urgent requests for the translation of evidence material which needs to be carefully revised and certified as official translations for court use; all supporting material, which needs to be translated into the language of the accused within 30 days of his initial appearance; during the pre-trial stage of proceedings, i.e., preliminary motions, parties exchange voluminous legal briefs that require full and immediate translation into/from English.

Le présent paragraphe ne s'applique pas à une communication électronique qu'il n'est pas possible de relever ou dont l'arrivée à l'adresse électronique est empêchée [ou retardée de façon appréciable] du fait de mesures technologiques raisonnables appliquées pour préserver l'intégrité, la sécurité ou la possibilité d'utilisation du système de communication électronique du destinataire."
"This paragraph does not apply to an electronic communication whose capability of being retrieved or whose arrival at the electronic address is prevented [or significantly delayed] by the operation of reasonable technological measures implemented to preserve the integrity, security or usability of the addressee electronic communication system."

Nous demandons au nouveau Gouvernement des États-Unis, dont l'arrivée au pouvoir a créé certains espoirs dans la région et dans le monde, de mettre fin à la longue tradition d'interventionnisme et d'agression qui a caractérisé les actions des gouvernements précédents de ce pays tout au long de l'histoire, en particulier pendant le gouvernement de George W. Bush.
We exhort the new Government of the United States, whose arrival in office has kindled expectations in the region and in the world, to put an end to the long and damaging tradition of interventionism and aggression which has characterized the actions of that country's Government down through history, and in particular, the intensification of such practices during the administration of George W. Bush.

- Tout étranger à qui l'entrée en République de Lituanie a été refusée, qui est tenu de quitter le territoire, qui est expulsé de la République de Lituanie, qui est rapatrié dans son pays d'origine ou dont l'arrivée ou la présence en République de Lituanie constituerait une menace à la sécurité de l'État ou à l'ordre public, se verra refuser le droit d'entrer en République de Lituanie pendant une période définie ou indéfinie;
- the foreigner who has not been allowed the entry to the Republic of Lithuania, is bound to depart, has been deported from the Republic of Lithuania, repatriated to the country of origin or whose arrival in or presence in the Republic of Lithuania would pose a threat to the state security or public order, may be denied the entry to the Republic of Lithuania for a definite or indefinite period;

1. Le PRESIDENT souhaite la bienvenue à Mme McDougall, nouveau membre du Comité, dont l'arrivée a été retardée en raison de sa participation à une conférence sur la discrimination raciale qui vient d'avoir lieu en Afrique du Sud.
1. The CHAIRMAN welcomed Ms. McDougall as a new member of the Committee, whose arrival had been delayed owing to her participation in a conference on racial discrimination which had just taken place in South Africa.

La plupart des mouvements de population en Inde ont un caractère "mixte" et comprennent des centaines de milliers d'immigrants illégaux dont l'arrivée crée de graves problèmes.
Most population flows into India were "mixed" in character and included hundreds of thousands of illegal immigrants whose arrival had become an issue of major concern.