Käännös "doit et devrait" englanti

Doit et devrait

• must and should
• can and should

Käännösesimerkit

must and should

j) Au B-6, remplacer `doit' par `devrait'.
(j) In section B, paragraph 6, replace the word "must" with "should".

Remplacer doit par devrait
For must read should

103. M. O'Flaherty dit que le Japon a proposé de remplacer le terme "doit" par "devrait".
Mr. O'Flaherty said that Japan had proposed replacing "must" with "should".

58. Si la Sous-Commission s'était bornée à dresser un tel inventaire et à établir une série de critères concernant les pratiques dont le secteur des entreprises doit ou devrait s'abstenir, et ce à quoi il pourrait contribuer, le débat ultérieur aurait pu être axé sur des questions de fond: quels sont les éléments qui ont leur place sur la liste et ceux qui ne l'ont pas, et pourquoi?
58. Had the Norms exercise confined itself to compiling such an inventory, coupled with a set of benchmarks of what practices business must or should avoid, and what it could help to achieve, the subsequent debate might have focused on substantive issues: What belongs on the list, what doesn't, and why?

M. Thelin dit que si le Comité devait décider de remplacer le mot << doit >> par << devrait >> dans le paragraphe 6, il devrait procéder à des modifications similaires dans l'ensemble de l'observation générale pour rester cohérent.
63. Mr. Thelin said that should the Committee decide to replace the word "must" with "should" in paragraph 6, it would have to make similar changes throughout the draft general comment for the sake of consistency.

can and should

Car il faut bien comprendre que l'éducation doit, et devrait, servir d'outil majeur pour protéger les enfants contre la violence sexuelle et sexiste, le VIH/sida, l'enrôlement militaire forcé, le crime et les drogues, entre autres.
This is related to the understanding that education can, and should, serve as an important tool to protect children from sexual and gender-based violence, HIV/AIDS, military recruitment, crime and drugs, inter alia.

Cette vision doit et devrait sans aucun doute être notre but et notre source d'inspiration.
Such a vision can and should surely be our goal and inspiration.