Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Intervenant à ce stade de nos débats - je suis le dernier orateur, la dernière séance de l'Assemblée générale consacrée à ce rapport, dernier jour de la semaine - j'arrive trop tard, quand tout a été dit, souvent très bien dit, et parfois excellemment dit.
At this point in our discussion -- as I am the last speaker, this is the final meeting on this subject and this is the last day of the week -- I am simply too late; everything has already been said, often, quite well said, and, sometimes, excellently so.
J'ai dit... souvent... que tu étais mon seul lien restant avec l'humanité.
I said often that you were my only remaining link to humanity.
On dit souvent que, pour qu'un problème soit résolu, il doit être d'abord correctement formulé.
It is often said that for a problem to be solved it must first be correctly formulated.
On dit souvent qu'il ne peut y avoir de paix sans développement et pas de développement sans paix.
It is often said that there can be no peace without development and no development without peace.
Comme il est dit souvent, le diable est dans les détails.
It is often said that the devil is in details.
On dit souvent qu'aux grands maux il faut appliquer les grands remèdes.
It was often said that extraordinary circumstances required extraordinary remedies.
Comme on le dit souvent : la confiance n'exclut pas le contrôle.
As is often said: trust, but verify.
On dit souvent que nous vivons à une époque de changement.
It is often said that we are living in a time of change.
42. On dit souvent que l'avenir repose sur l'enfance.
42. It was often said that the future lay in the hands of children.
On dit souvent qu'une justice tardive équivaut à un déni de justice.
It was often said that justice delayed was justice denied.
On dit souvent que les jeunes d'aujourd'hui seront les dirigeants de demain.
It is often said that the youth of today will be the leaders of tomorrow.
On dit souvent que le début de la session annuelle de la Conférence est toujours difficile.
It is often said that the early stage of the Conference's annual session is always difficult.
Vous m'avez dit souvent que... vous seriez obligé, pour vivre, d'épouser une femme riche.
You've often said that... you'd need to marry a rich woman.
On dit souvent que le Besoin est mère de l'Invention.
It is often said that Necessity is the mother of Invention.
On dit souvent qu'il n'y a pas d'empreintes trop petites pour laisser une marque sur ce monde.
It's often said there is no footprint too small to leave an imprint on this world.
On dit souvent que la confession est bonne pour l'âme.
It is often said that confession is good for the soul.
On dit souvent que, peu importe la vérité, les gens voient ce qu'ils veulent voir.
It's Often Said That No Matter The Truth, People See What They Want To See.
On dit souvent que les grands hommes ont des origines modestes.
It is often said that great men have humble origins.
On dit souvent que de bonnes clôtures font de bons voisins.
It is often said that good fences make good neighbors.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test