Käännös "dire aux choses" englanti

Dire aux choses

• say to things
• say things

Käännösesimerkit

say to things

Je voudrais simplement dire deux choses, après avoir écouté avec beaucoup d'attention ce qui vient de nous être dit par la distinguée représentante du Mexique.
I would simply like to say two things having listened very carefully to what has just been said by the distinguished representative of Mexico.

Pour rendre hommage encore une fois à vos efforts et pour essayer de leur donner une suite concrète, je voudrais dire deux choses : d'une part ma délégation est prête à accepter votre projet de déclaration initial; et, deuxièmement, si les divergences dues à d'autres groupes, ou a un autre groupe, sur cette déclaration, ne pouvaient pas être surmontées, il serait peut-être possible de se passer de déclaration et, usant de vos prérogatives, de nommer avant la fin de votre présidence, deux coordonnateurs spéciaux sans déclaration, ou alors avec une déclaration minimale qui consisterait simplement à se référer au document CD/1036, paragraphe 5 d), et puis donner votre point de vue sur la durée de la mission de ces deux coordonnateurs et la fréquence de leurs rapports à la Conférence du désarmement.
To pay tribute yet again to your efforts and try to give them a specific followup, let me say two things. On the one hand, my delegation is prepared to accept your initial draft declaration, and secondly, if divergences on that declaration due to other groups, or another group, cannot be overcome, it might perhaps be possible to do without a declaration and, drawing on your prerogatives, to designate two special coordinators before the end of your tenure without a declaration, or else with a minimum declaration involving a simple reference to document CD/1036, paragraph 5 (d), and then give your opinion on how long the mission of these two coordinators might last and how often they might report to the Conference on Disarmament.

Qu'il me soit donc permis de dire une chose : cette Assemblée doit savoir que le Canada est éligible au Conseil de sécurité.
So allow me to say one thing. This Assembly should know that Canada is eligible to serve on the Security Council.

say things

Il m'a été demandé de dire des choses que je n'avais jamais dites, d'écrire que certains documents que j'avais présentés tel jour l'avaient été un autre jour ou dans un autre contexte, on a voulu apporter des réponses à des questions que ma délégation n'avait jamais posées, et la liste est loin d'être exhaustive.
I was asked to say things which I had never said, to write that certain documents which I had submitted on a particular day had been submitted on another day or in another context, responses were supposed to be provided to questions which my delegation had never asked, and so on and so forth.