Käännös "différences de culture" englanti

Différences de culture

• cultural differences

Käännösesimerkit

cultural differences

Les administrations publiques font souvent encore l'objet de critiques: les liens avec la collectivité sont insuffisants, l'information n'est pas assez largement diffusée, le recours à des interprètes est trop tardif, le personnel est insensible aux différences de culture entre les clients, les administrations ne pratiquent pas assez la collecte et l'exploitation de données de caractère ethnique aux fins de la planification et de l'évaluation.
Agencies are often criticized for inadequate community liaison and information dissemination, delays in access to interpreters, staff insensitivity to cultural differences among clients and inadequate collection and use of ethnicity data in planning and evaluation.

Tout en étant d'accord làdessus, certains participants ont fait valoir que le Groupe de travail traitait de valeurs universelles et que ses membres ne pouvaient pas éviter de se pencher sur les abus commis en invoquant des différences de culture.
While agreeing, some participants underlined the fact that the Working Group was dealing with universal values and that cultural differences could not be used to avoid addressing these abuses.

L'éthique (ou la science de la morale) implique la reconnaissance de ce qui constitue le bien au-delà des différences de culture : il y a des valeurs éthiques universelles, en dépit des différences culturelles, par exemple les droits de l'homme) Il est proposé ce qui suit :
Ethics (or the science of morality) implies recognition of what is good beyond differences of culture: there are universal ethical values, despite cultural differences, e.g., human rights.) The following is proposed:

Étant donné que les personnes appartenant à l'ethnie rom, pour des raisons de différences de culture, ne jouissent pas suffisamment de leurs droits, le Ministère de la santé a demandé à l'Université slovaque de la santé d'établir une méthodologie de travail sur le terrain des assistants médicaux dans les hameaux roms, avec l'application de la discrimination positive pour les citoyens roms.
Given that members of the Roma ethnic group, because of cultural differences, do not fully enjoy their rights, the Ministry of Health has asked the Slovak University of Health to establish a working methodology in the field for medical assistants in the Roma settlements, with positive discrimination in favour of Roma citizens.

Par ailleurs, le décret du 14 juillet 1997, portant organisation de la promotion de la santé en communauté française, précise qu'il doit être particulièrement tenu compte des populations qui connaissent une situation sociale, sanitaire ou économique défavorable et des différences de culture.
577. Moreover, the Decree of 14 July 1997 on organization of health promotion in the French Community specifies that particular consideration must be given to population groups with cultural differences in an unfavourable social, health or economic situation.

11.42 Pour réduire les conflits dus à des différences de cultures et pour aider les employeurs à surmonter la barrière linguistique avec leurs domestiques, ce jeu de documentation comporte un << Guide culturel >> consacré aux us et coutumes ainsi qu'au vocabulaire quotidien des travailleurs provenant des trois principaux pays d'origine des intéressés : l'Indonésie, les Philippines et Sri Lanka.
To reduce conflicts arising from cultural differences and to help employers overcome the language barrier with their FDWs, the kit incorporates a "Cultural Guidebook" on norms and customs as well as everyday vocabulary of workers from the 3 largest source countries of FDWs: Indonesia, the Philippines and Sri Lanka.

116. L'article 11 alinéa 2 prescrit que toute discrimination fondée notamment sur la race, l'ethnie, le clan, la tribu, la couleur de la peau, le sexe, la région, l'origine sociale, la région et la croyance, l'opinion, la fortune, la différence de cultures, de langue, la situation sociale, la déficience physique ou mentale ou sur toute autre forme de discrimination est prohibée et punie par la loi.
116. Article 11, paragraph 2, of the Constitution stipulates that all forms of discrimination based on race, ethnic origin, membership in a clan or tribe, skin colour, sex, region, social origin, religion or faith, opinion, economic status, cultural difference, language, social status, physical or mental disability, or any other form of discrimination is prohibited and punished by law.

Elle interdit toute discrimination fondée notamment sur la race, l'ethnie, la couleur, le clan, la tribu, la couleur de la peau, le sexe, la religion, l'origine sociale, la religion ou la croyance, l'opinion, la différence de cultures, la langue, la situation sociale, la déficience physique ou mentale ou toutes autres formes de discrimination (art. 11).
It prohibits all forms of discrimination based on race, ethnic origin, colour, membership of a clan, sex, social origin, religion, belief, opinion, cultural difference, language, social status, physical or mental disability, and any other form of discrimination (art. 11).

La police intégrée et structurée à deux niveaux − en ce qu'elle contribue à la sécurité et à la qualité de vie dans la société - est directement confrontée à ces différences de cultures (victimes de traite des êtres humains, victimes d'actes racistes ou de discrimination, ...).
Belgium's integrated, two-tier police forces are directly confronted with these cultural differences (victims of human trafficking, victims of acts of racism or discrimination, and so on).

Pour réduire les conflits dus à des différences de cultures et pour aider les employeurs à surmonter la barrière linguistique avec leurs domestiques, le Guide à l'intention des employeurs comprend un << Guide culturel >> consacré aux us et coutumes ainsi qu'au vocabulaire quotidien des travailleurs provenant des trois principaux pays d'origine des intéressés : l'Indonésie, les Philippines et Sri Lanka.
To reduce conflicts arising from cultural differences and to help employers overcome the language barrier with their FDWs, the guide for employers includes a "Cultural Guidebook" on norms and customs as well as everyday vocabulary of workers from the 3 largest source countries: Indonesia, Sri Lanka and the Philippines.