Käännös "devenir obligatoire" englanti

Devenir obligatoire

• to become obligatory
• become compulsory

Käännösesimerkit

to become obligatory

Dans les zones protégées et dans les zones tampons ainsi que dans les zones côtières, l'évaluation de l'impact sur l'environnement devrait devenir obligatoire avant tout nouvel investissement, indépendamment de l'importance et de la nature de l'activité envisagée.
In protected areas, their buffer zones and in coastal zones, environmental impact assessments should become obligatory prior to any investment, regardless of the size or type of the planned activity.

Pour donner de l'ampleur au programme et pour élever les résultats locaux au niveau national, cette matière devrait devenir obligatoire dans les programmes des écoles.
For scaling up this WSP programme and for bringing the local findings and experiences up to national level, the issue should become obligatory in the curriculum of the schools.

become compulsory

Bien que le programme soit dans un premier temps facultatif, il pourrait devenir obligatoire ultérieurement si les États membres de l'OMI en décidaient ainsi.
Although the Scheme has been developed as voluntary, it could become compulsory in the future, should the IMO membership so decide.

L'éducation à la citoyenneté a été testée dans les établissements secondaires à partir de l'année scolaire 2002-2003 avant de devenir obligatoire, et, pour appuyer ce test, le Ministère a alloué la somme de 1,5 million de livres sur plusieurs années à la formation des enseignants.
Citizenship education was piloted in post-primary schools from the 2002/03 school year, prior to it becoming compulsory, and to support the pilot, DE provided funding of Pound1.5million over a number of years for the training of teachers.

Le système d'enseignement en vigueur a été approuvé en 1977 et mis en œuvre à partir de 1978, en trois sous systèmes : éducation de base, éducation technique-professionnel et éducation supérieure dont les structures d'enseignement peuvent être résumées comme suit : l'enseignement de base générale structuré en trois niveaux dont le premier comporte quatre classes (obligatoires) et les deux autres chacune deux classes qui étaient aussi destinées à devenir obligatoires dans la mesure ou les conditions le permettaient.
The education system in force was approved in 1977 and implementation started 1978, consisting of 3 subsystems namely: Basic Education, Technical-Professional Education and Higher Education, whose educational structure can be summarised as follows: General Basic Education of 8 grades, structured into three levels the first of which with 4 grades (compulsory) and the two others with two grades each, which were also to become compulsory in so far as the conditions permitted.