Käännös "demanderesse" englanti

Demanderesse

substantiivi

• complainant

Käännösesimerkit

complainant substantiivi

La << Chairpersons Association >> a alors porté l'affaire devant la Cour d'appel, qui s'est prononcée en faveur de la partie demanderesse.
The matter was then taken to Appeal Court by the Chairpersons Association and the Court ruled in favour of the complainant.

Le 4 novembre, la Commission paritaire de recours siégeant à l'Office des Nations Unies à Genève a été informée par le conseil de la demanderesse qu'elle retirait son recours.
On 4 November, the Joint Appeals Board at the United Nations Office at Geneva had been informed by the complainant's legal counsel that she was withdrawing her appeal.

La demanderesse a refusé de donner sa démission et a porté plainte auprès de la Commission de l'égalité des chances.
The plaintiff refused to resign and complained to the Equal Opportunities Commission.

164. La partie demanderesse peut donc saisir le tribunal d'une requête en ordonnance temporaire de protection, qui couvre toute la durée de la procédure jusqu'au prononcé du jugement.
164. Consequently, a complainant may be granted an interim protection order upon application to the Court.

La loi qui autorise à poursuivre la demanderesse si sa plainte est déclarée non fondée est en cours d'abrogation.
The rule allowing the complainant to be sued if their complaint is dismissed as unfounded is now being repealed.

Leur système pose aux plaignantes ou aux demanderesses des difficultés particulières.
Women complainants or respondents face particular difficulties in their dealings with the village court system.

L'employeur a déclaré que la demanderesse elle-même avait démissionné à la suite de certaines critiques qui lui avaient été adressées lors de la réunion en question.
The employer said that the complainant herself had resigned as a result of certain criticism of her made at the meeting in question.

Les versions différaient concernant ce qui avait été dit lors de la réunion où la demanderesse avait eu l'impression qu'elle avait été renvoyée sans préavis.
There were different versions of what was said at the meeting where the complainant formed the impression that she had been dismissed summarily.

Le Directeur du Département général des affaires juridiques est tenu de permettre l'exercice par la partie demanderesse de son droit d'engager une action et d'introduire un recours devant les tribunaux de la police.
The Director of the General Department of Legal Affairs must respect the right of the complainant to bring an action and to file an appeal before police tribunals.

Dans la chambre de sûreté, la Demanderesse se plaignit pendant dix jours d’être malade, jusqu'à ce qu’elle tombât dans le coma.
In lock-up, the plaintiff complained of illness for 10 days until she fell into a coma.