Käännös "de vrais choix" englanti

De vrais choix

• real choices

Käännösesimerkit

real choices

Selon lui, le vrai choix, c'est l'action ou l'inaction.
The real choice was between action and inaction.

C'est ce que l'individu peut faire et devenir - son potentiel - et il concerne la faculté, pour un individu, d'exercer de vrais choix dans sa vie quotidienne.
It is about what people can do and become -- their capabilities -- and about the freedom they have to exercise real choices in their lives.

Les possibilités réelles doivent être celles de faire des vrais choix - les choix qui accompagnent un revenu suffisant, une instruction suffisante, la bonne santé et le fait de vivre dans un pays qui n'est pas une dictature.
Real opportunity is about having real choices -- the choices that come with a sufficient income, an education, good health and living in a country that is not governed by tyranny.

Donner aux gens les moyens de faire le choix de solutions durables : les vrais choix ne sont possibles que lorsque les droits de l'homme, les besoins fondamentaux, la sécurité humaine et la résilience sont garantis.
Empowering people to make sustainable choices: real choices are only possible if human rights, basic needs, human security and resilience are assured.

Si nous savons, dans l'esprit consensuel que nous proclamons, ne pas contourner ces questions parce qu'elles sont difficiles, mais rechercher les compromis de fond et d'expression nécessaires, les moyens de progresser vers une réconciliation que nous souhaitons tous, j'ai la conviction que nous mettrons la Nouvelle-Calédonie en mesure de franchir une étape décisive de son destin, par un choix qui soit un vrai choix et non pas un choix par défaut, un choix qui soit d'abord un choix de paix et de stabilité mais qui soit également une affirmation et une recherche de modernité — modernité politique, modernité institutionnelle, modernité économique; modernité dans les faits et dans les esprits.
If, in the spirit of consensus we advocate, we can avoid dodging these issues because they are difficult and seek the necessary compromises, both substantive and verbal, as well as ways of progressing towards a reconciliation we all want, I am certain that we will enable New Caledonia to take a decisive step forward in its development by making a real choice and not a choice by default, a choice which opts first and foremost for peace and stability, but which also embraces the pursuit of modernity - political, institutional and economic modernity; modernity in fact and in spirit.

245. Le Gouvernement a rendu disponible une première scolarisation gratuite à mi-temps pour tous les enfant âgés de 3 et 4 ans (une immense majorité d'enfants en profitent), et a fortement étendu les dispositions de garde d'enfants, avec une grande variété de types de prestataires de services - crèches, gardiennes, pré-écoles, clubs d'accueil avant et après l'école, et centres d'activités de vacances pour répondre aux différents besoins des parents et offrir de vrais choix.
Childcare 245. The Government has made free, part time, early education available for all 3 and 4 year olds (an overwhelming majority take it up), and substantially expanded childcare provision, with a wide variety of types of provider - nurseries, childminders, pre schools, before and after school clubs and holiday play schemes, to meet parents' different needs and provide real choice.

Dans des pays comme le nôtre, la pauvreté extrême représente un obstacle de taille pour les femmes et les hommes quand il s'agit de faire les vrais choix : choix de services, choix de possibilités en vue d'améliorer leur situation.
In countries like ours, extreme poverty is a major obstacle for women and men alike when real choices, such as the choice of services and opportunities to improve their lives, have to be made.